Jun3th课堂讲授科技汉英b被动语态翻译.pptVIP

科技汉英被动语态翻译的特点及方法;被动语态的翻译准则和方法;被动语态的翻译准则和方法;被动语态的翻译准则和方法;又例如汉语带“是……的”句子要翻译成英语的被动语态 世间万物都是由原子构成的。 Everything in the world is built up from atoms. 艾滋病病毒是 1983 年在人体白血球内发现的。 The AIDS virus was found in human white blood cells in 1983. 铁是用高炉从铁矿中提炼出来的。 Iron is extracted form the ore of the blast furnace. ;被动语态的翻译准则和方法;⑷为了得到(人们)想要的性能, 热处理时钢的温度必须加以控制。 The temperature must be controlled to produce the desired qualities in the steel. ⑸ 由于电的发现, 科学技术得以迅速发展。 Technology have been rapidly developed because of the discovery of electricity. ⑹教师应受到尊重。 Teachers should be respected. ; 3. 汉语无主句译成英语被动句。 当无法知道或无法说出动作发出者时, 把汉语的无主句往往可以翻译成英语的被动语态。 为了使火箭各级全部离开地面, 需要有一个巨大的第一推动力。 To get all the stages off the ground, a first big push is needed. 当举起一个物体时, 就做了功。 Work is done, when an object is lifted. 处理放射性材料时必须注意安全。 Attention must be paid to safety in handling radio active materials. ;被动语态的翻译准则和方法;