翻译腔简介概要.pptVIP

Class one;翻译体或翻译腔（translatonese）：用多余的字句表达含混的思想。;翻译公式化的表现：见when就“当”，当当不绝；见if就是如果，而不灵活运用“假使、倘若、要是、万一”等字眼；见and就是“和”，而不知有“并且、而且或又”等；见ly就“地”，造出“渐渐地、徐徐地、淡淡地、悠悠地、突然地、茫然地以及欣然地”等副词，而不知“渐渐、徐旭、淡淡、悠悠”等中文单词本身已是副词，何必加“地”呢？其他的翻译公式化的例子就是“所”与“关于”或“有关”的频繁出现。公式化翻译体的另一个大毛病就是不能消化被动语气，见被动就用“被供，尚不知“给、挨、遭、教、让、委、任”等此也可表示被动。更不知汉语很多情况下是用主动形式表示被动概念。;其他表现形式如：“一口气长达四五十字，中间不加标点的句子；消化不良的句子；头重脚轻的修饰语；画蛇添足的所有格代名词；生涩含混的文理；以及毫无节奏感的语气”等等。;They are good questions, because they call for thought-provoking answers. ;An old, mad, blind, despised, and dying king。;西化病状详解： ;2．“和”包办“而，又，且” ;3．“关于，有关”的滥用与about, concerning, with regard to等。 ;4．表示身份的介系词“作为” ;5．“作出 ” 猖獗，篡夺了动词的正位;6．“有着、具有着与存在” 等代替了“有”的位置;7．滥用西化复数“们”字，画蛇添足 ;8．汉语的抽象名词化 ;9．被动语气（中文西化，最触目最刺耳的现象就是被动语气的模仿） ;10．“的的”成灾 ;11．“当当”不绝于耳 ;12．尾大不掉