(精选)现代实用商务英语翻译第4章 商号和公司简介的翻译课件.pptVIP

商号和公司简介的翻译;本章教学目标;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.1 商号的翻译;4.2 企业简介的翻译;4.2.1 企业简介内容;4.2.2 企业简介的语言特征与翻译;4.2.2 企业简介的语言特征与翻译;4.2.2 企业简介的语言特征与翻译;4.2.2 企业简介的语言特征与翻译;4.2.2 企业简介的语言特征与翻译;4.2.2 企业简介的语言特征与翻译;4.2.2 企业简介的语言特征与翻译;4.2.2 企业简介的语言特征与翻译;4.2.2 企业简介的语言特征与翻译;4.2.2 企业简介的语言特征与翻译;4.2.2 企业简介的语言特征与翻译;4.2.2 企业简介的语言特征与翻译;4.2.2 企业简介的语言特征与翻译;【分析】例12中，使用了动词不定式短语“to truly reach out to all consumers”和现在分词短语“servicing every facet of peoples lives at home or at work”， 在汉译中，根据汉语的习惯表达，进行了语序的调整，将现在分词短语独立成句，使表达更为通畅。;【分析】例13中，使用了“Once recruited”、“by rewarding them with the right work environment”、“（by）offering with opportunities for personal growth”，用这些短语提供尽可能多的信息。 例13比较长，翻译成一句话比较困难，所以采用了拆分法，把介词“by”后面的部分单独翻译成句，使表达更加流畅和通顺。;【分析】汉语原文由“酒店内外由名家设计”，“风格简约、别致”，“设施齐全”，“展现的是一个干净、温馨的住宿环境”等不同性质的结构组成，翻译成英语时，根据汉语语义重心，即“展现的是一个干净、温馨的住宿环境”为句子主干，其他部分按语义逻辑关系分别以过去分词和独立主格结构和介词短语连接在SV（主谓）主干上，符合英文上下叠加、环环相扣的句式。;【分析】汉语八个小句轻短频繁，结构流散；译文中，将1-8的??语小句排列变为1、6、7、8、4、5和2、3的顺序，分别用分词、介词短语、复合形容词等语法手段连接在句子中SV1（原文7、8小句）和SV2（原文2、3小句）主干上，体现了原文内含的语义逻辑关系。将汉语形散而神聚的“竹型”结构按照“语义内容→句法结构”模式转化为形式齐整、层次分明的空间“树型”结构。;【分析】本例中英语原文中使用了“our company”、“We”、“our people”，同时以“our customers”称呼顾客，显示了亲切和尊敬的语气，体现着“客户至上”的企业文化精神。;【分析】本例中“our founding”和 “our vast network”缩短了企业和客户的距离，“you”同样透露着亲切和尊敬的语气，凸显“客户第一”的企业文化。;4.2.2 企业简介的语言特征与翻译;4.2.2 企业简介的语言特征与翻译;4.2.2 企业简介的语言特征与翻译;4.2.2 企业简介的语言特征与翻译;【例20 原译文】 About Sinopec Group China Petrochemical Corporation (Sinopec Group) is a super-large petroleum and petrochemical enterprise group established in July 1998 on the basis of the former China Petrochemical Corporation. Sinopec Group is a state-owned company solely invested by the State, functioning as a state-authorized investment organization in whic