- 1、本文档共41页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
二零一八至一九年财政预算案咨询
• The Hong Kong economy picked up to grow notably by 3.9% year-on-
year in real terms in the first three quarters of 2017. External demand
stayed vibrant amid the rather strong global economic growth
momentum, and domestic demand also grew solidly.
二零一七年首三季,香港經濟增長加快,按年實質顯著增長
3.9% 。環球經濟增長勢頭不錯,外部需求持續向好,而內部需
求亦穩步增長。
• The labour market has been in a state of full employment and tightened
further. The seasonally adjusted unemployment rate stayed at a nearly
20-year low of 3.0% in September – November 2017. Inflation eased
further, with the underlying rate averaging 1.7% in the first eleven
months of 2017, 0.6 percentage point lower than that for 2016 as a
whole.
勞工市場持續處於全民就業狀態,並進一步趨緊。經季節性調整
的失業率在二零一七年九月至十一月維持於3.0% ,為近二十年的
低位。通脹進一步回落 ,二零一七年首十一個月的基本通脹率
平均為 1.7% ,較二零一六年全年平均低0.6個百分點。
• Hong Kong’s economic growth in the first three quarters of 2017, at 3.9% year-on-
year in real terms, was above the past ten-year trend, marking the fastest growth in
six years.
二零一七年首三季,香港經濟按年實質增長 3.9% ,高於過去十年平均趨
勢,亦是六年以來最快。
• Global economic growth has been picking up over the course of 2017. The
synchronised upturn in major economies has bolstered regional trade flows in Asia.
Inbound tourism concurrently recovered. Hong Kong’s goods exports registered
visible growth, while exports of services also progressively improved during the year.
環球經濟增長在二零一七年內續見加快,主要經濟體同步改善,令亞洲區
內貿易往來暢旺。訪港旅遊業亦同時復蘇。香港貨物出口錄得可觀的增幅,
而服務輸出則在年內逐步改善。
• Domestic demand stayed firm. Underpinned by tight labour market conditions,
private consumption expenditure expanded briskly in the first three quarters of 2017.
Thanks to strong local consumption demand and bottoming out in inbound tourism,
retail sales have gradually turned up.
內部需求持續堅挺。在勞工市場情況偏緊的支持下,私人消費開支在二零
一七年首三季顯著增加。隨着本地 消費需求暢旺,而訪港旅遊業亦見底回
升,零售銷售漸見好轉。
• The labour market stayed i
您可能关注的文档
- 不确定图数据库中高效查询处理-计算机学报.pdf
- 专业美甲实习执照申请-newyorkstatedepartmentofstate.pdf
- 专访中国着名珠宝设计师张雪莉-gia.pdf
- 东方日升新能源股份有限公司金坛年产5gw高效单多晶光伏电池.pdf
- 东莞信息化建设十三五规划-信息公开.pdf
- 专业接收校外调剂信息及要求-华南理工大学招生工作办公室.pdf
- 两种pbl教学模式的探讨-苏州大学·医学部基础医学与生物科学学院.pdf
- 中医住院医师规范化培训基地认定标准试行.pdf
- 中医基础理论研究所2017年复试录取工作方案-研究生教育与学位.pdf
- 中医执业医师资格考试大纲具有规定学历中医基础理论.pdf
- 第十一章 电流和电路专题特训二 实物图与电路图的互画 教学设计 2024-2025学年鲁科版物理九年级上册.docx
- 人教版七年级上册信息技术6.3加工音频素材 教学设计.docx
- 5.1自然地理环境的整体性 说课教案 (1).docx
- 4.1 夯实法治基础 教学设计-2023-2024学年统编版九年级道德与法治上册.docx
- 3.1 光的色彩 颜色 电子教案 2023-2024学年苏科版为了八年级上学期.docx
- 小学体育与健康 四年级下册健康教育 教案.docx
- 2024-2025学年初中数学九年级下册北京课改版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中科学七年级下册浙教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)六年级下册浙摄影版(2013)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术二年级下册人美版(常锐伦、欧京海)教学设计合集.docx
文档评论(0)