(精选)英汉汉英翻译实训教程Chapter One Introduction to Translation课件.pptVIP

Contents;Warm-up Exercises;Translate the following sentences into Chinese;Translate another group of sentences to check your progress.;Fundamentals in E-C Translation;翻译的标准;以译出语为取向的翻译原则;以译入语为取向的翻译原则;直译与意译;以作者和读者为取向;以作者和读者为取向;以作者和读者为取向;以作者和读者为取向;以作者和读者为取向;以作者和读者为取向;以美学为取向;The Process in E-C Translation;翻译的过程;理解阶段– 理解语言现象;理解阶段– 理解逻辑关系;理解阶段– 理解原文所涉及的事物;表达阶段;表达阶段– 直译;表达阶段– 意译;审校阶段;Try It Yourself;Step 1: Experience English polysemy;Step 1: Experience English polysemy;4. 思想 a）毛泽东同志的思想和学说是永存的 Comrade Mao Zedong’s thought and teachings will live forever. b) 破除迷信，解放思想 Do away with all fetishes and superstitions and emancipate the mind. c) 毛泽东军事思想的一个重要组成部分，是关于人民战争的思想。 An important component of Chairman Mao’s military thinking is his concept of people’s war. d) 政治问题和思想问题 political and ideological questions;Step 1: Experience English polysemy;Section B Direction: Read the following sentences and get the correct meaning of each sentence. 1. pull ones leg 开玩笑（不是“拉后腿”） 2. in ones birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”） 3. eat ones words 收回前言（不是“食言”） 4. make ones hair stand on end 令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气愤”） ;5. You can say that again! I havent slept better. 说得好！（不是“你可以再说一遍”） 6. You cant be too careful in your work. 你工作越仔细越好。（不是“你工作不能太仔细”） 7. It has been 4 years since I smoked. 我戒烟4年了。（不是“我抽烟4年了”） 8. All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。（不是“他的朋友全没到”） 9. People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。（不是“人们会永远忘记她”） 10. It cant be less interesting. 它无聊极了。（不是“它不可能没有趣”） ;Step 2: Comprehension;Step 2: Comprehension;Step 2: Comprehension;Step 2: Comprehension;Step 2: Comprehension;Step 2: Comprehension;Step 3: Comprehensive Training;Step 3: Comprehensive Training;Step 3: Comprehensive Training;Step 3: Comprehensive Training;Expressions;English phrases Collocation;English phrases Collocation;English phrases Collocation;English phrases Collocation;English phrases Collocation;Thank You !