(精选)英汉汉英翻译实训教程Chapter Ten Skills for Canton Fair Translation课件.pptVIP

Step 2: Comprehension 5. 该货于 11 月 10 日由“东风”轮运出，140 天后抵达鹿特丹港。 [译文]: The goods shall be shipped per M.V. Dong Feng on November 10 and are due to arrive at Rotterdam in 140 days. (M.V.= motor vessel) [点评]:当英译“多少天之后”的时间时，往往是指“多少天之后”的确切的一天，所以必须用介词 in，而不能用 after，因为介词 after 指的是“多少天之后”的不确切的任何一天。 6. 发票货值须货到支付。 [译文]:The invoice value is to be paid on/upon arrival of the goods. [点评]:当英译“……到后，就……”时，用介词 on/upon，而不用 after，因为 after 表示“之后”的时间不明确。 Step 2: Comprehension 7. 卖方须在 6 月 15 日前将货交给买方。 [译文]:The vendor shall deliver the goods to the vendee by June 15. (or: before June 16，说明含 6 月 15 日在内。如果不含 6 月 15 日,就译为 by June 14 或者 before June 15。) [点评]:当英译终止时间时，比如“在某月某日之前”，如果包括所写日期时，就用介词 by；如果不包括所写日期，即指到所写日期的前一天为止，就要用介词 before。 8. This credit expires till January 1 (exclusive) for negotiation in Tokyo. [译文]:本证在东京议付，有效期至12月31日。（不包括1月1日在内） Step 2: Comprehension 9. 本证在东京议付，有效期至1月1日。（包括1月1日在内） [译文]:This credit expires till and including January 1 for negotiation in Tokyo. 10.本合同签字之日一个月内，即不迟于12月15日，乙方须将货物装船。 [译文]: Party A shall ship the goods within one month of the date of signing this contract, i.e. no latter than December 15. 货币金额 合同价款和支付条款是对外经贸合同主要条款之一, 对合同各方关系重大,必须明确规定。 合同金额数字应高度准确、缜密, 无懈可击。 但在这些条款的翻译中仍出现不少问题, 最为典型的是 有关货币金额的译文不够规范、严谨, 存在漏洞,如货币符 号的写法不完整、译文中缺少大写、漏写小数点的后两位以 及混淆小数点和分节号等等。 货币金额 （2）合同总价为叁佰贰拾万美元。 [原译]: The total contract value is $ 3, 200, 000. [改译]: The total contract value is US $ 3, 200, 000. 00 (Say: the United States Dollars Three Million Two Hundred Thousand Only). [注]：表面上看, 原译似乎完全正确, 而且在商务英语的课本中亦常有此写法。然而,就正式合同而言, 原译则不够准确、严谨, 甚至存在严重隐患或漏洞。 1.在日常用语中, $通常是指US$, 即美元, 但也可代表其他某些货币, 如HK$, Can$等。因此, 译文中准确的货币符号应为US$。 2. 原译中金额数字的写法也不够严密, 根据原文的文义, 译文中的金额应为大写或者大小写，即便只用小写，也应加上小数点后的两位，即3,200,000.00 。 3. 在合同金额较大的情况下, 如果金额数字只是小写, 则易出现差错, 而且小数点(.) 和分节号(,) 容易混淆, 如稍有不慎, 就会导致严重后果。 连词 and 、or 连词and 和or , 即汉语中的“以及”和“或者”, 在合同 翻译中时有误用, 导致歧义产生。 （3）假如劳动成本、材料价格、设备租金等比预期价格增加百分之十 以上(含10 %) , 合同金额应作自动调整。 [原译1] : The contract amount shall be automatically adjus