(精选)英汉汉英口译基础教程Unit 6 Diplomatic Exchange课件.pptVIP

英汉汉英口译基础教程 Unit 6 Diplomatic Exchange A. Individual Work: Presentation Topic: If I were the Ambassador to…. Brainstorming clues: embassy, diplomat, independent foreign policy of peace, communication, exchange, dialogue, hegemonism, international political and economic order… B. Group work: Reading and Discussion 1. What’s the purpose of making the independent foreign policy of peace? 2. How is China’s independent foreign policy of peace made? C. Group work: Four-cornered Dialogue Interpretation Difficult Sentences 我们希望此访能增进两国人民之间的友谊，拓展两国在各领域的互利友好合作，推动中印战略合作伙伴关系长期稳定、健康发展。 We hope the visit can enhance the friendship between the two peoples, expand mutually-beneficial and friendly cooperation of the two countries, and promote the long-term stable and healthy development of China-India strategic partnership of cooperation. 杨洁篪外长此次访非的目的是增进相互了解，加深传统友谊，扩大互利合作，推动落实中非合作论坛北京峰会成果，共同推进中非新型战略合作伙伴关系向前发展。 Foreign Minister Yang Jiechi’s visit is to enhance mutual understanding, deepen traditional friendship, expand mutually-beneficial cooperation and implement the achievements of the Beijing Summit of the Forum of China-Africa Cooperation so as to press ahead with the new type of China-Africa Strategic Partnership of Cooperation. D. Pair Work: Note-taking and Interpretation Text two Note-taking 1978年，中英双边贸易额不足10亿美元，去年已跃升至394亿美元，是30年前的近40倍。 70年代末，两国人员交往非常有限，现在每天都有数千人往返于中英之间的航班上。 上个月布朗首相对中国进行了成功访问，双方领导人就发展两国关系达成许多新的共识， D. Pair Work: Note-taking and Interpretation Text two Note-taking 双方确定双边经贸额到2010年要达到600亿美元，决定建立青年交流机制 共同的机遇呼唤我们加强合作，共同的挑战需要我们携手应对。 以文化为互信的源泉，不断扩大两国共识和利益汇合点； 我们完全有理由相信，在双方共同努力下，中英全面战略伙伴关系将不断向更宽领域和更高层次发展， E. Group Work: Sight Interpretation Text One Difficult Sentences Top negotiators to the Six-Party Talks from China and the Republic of Korea (ROK) met in Beijing on Friday to discuss ways to push forward the denuclearization process on the Korean Peninsula. 参加六方会谈的中国和韩国的谈判者于周五在北京会面，讨论了如何推进朝鲜半岛无核化的问题。