(精选)英汉汉英翻译实训教程Chapter Seven Translation of Public Signs课件.pptVIP

Step 2: Reproduction Part A 4. PLEASE CLEAN UP AFTER YOUR DOG [译文]:狗便后 请清理 5. Please help to run trains on time [译文]:请协助确保列车准点运行 6. Please buy your ticket from the ticket office or the self-service ticket machines (where available). [译文]:请在购票窗口或通过自助售票机购票。 7. Please help us keep it clean and attractive Transgressors will be severely punished [译文]:请协助我们保持站区清洁 违者必将严处 Step 2: Reproduction Part A 8. These gate to the pedestrian zone of Gerrard Street will be closed at 12.00 hours (Noon) and reopened at 06.30 hours (6.30 am) the following day. Any vehicle parked within this area between these hours will be locked in and unable to be removed until the following morning. Please be aware of the traffic restriction in force in this pedestrian zone before leaving your vehicle. [译文]:中午12点至次日早上6：30分车辆不得穿行步行区。任何车辆在禁止通行时段在本区域内停车将被锁定直至次日清晨。请您在泊车前注意本步行街交通管制提示。 Step 2: Reproduction Part A 9. Tickets are FREE from the admissions desk Please ask a member of staff if you require assistance Last Admission 5:30 [译文]:门票在检票处免费索取 如需帮助，请找工作人员 5：30停止入园 Step 2: Reproduction Part A 10. Please remember to: put towels you want washed on the floor leave towels you will use again on the towel racks This simple gesture helps protect the environment Thank you [译文]:请牢记： 将您需要清洗的毛巾放在地板上； 将您准备继续使用的毛巾挂在毛巾架上。 您的举手之劳将有助环保。 谢谢！ Step 2: Reproduction Directions: Use the principles we have learned (consistency, conciseness, creative translation, and borrowing formulaic expressions) to translate Part B into English: Part B 1. 请慢速骑行，接近行人提前示意 [译文]: Please ride slowly and warn pedestrians as you approach 2. 请为使用道路的其他人着想 [译文]: Please show consideration for other path users 3. 老幼病残孕专座 请将此座位留给老年人、残疾人和抱孩子的人 [译文]: Priority Seat Please offer this seat to elderly or disabled people or those carrying children Step 2: Reproduction Part B 4. 请系好安全带 [译文]:PLEASE WEAR THE SEATBELT PROVIDED 5. 请将机票或登机牌准备好接受安检 [译文]: