(精选)英汉汉英视译教程上篇英译汉第五单元 IT句视译课件.pptVIP

第5单元 IT句视译 （例篇） 〈译评〉 （1）视译与其他口译形式有很多相同之处，比如在处理不同层次的信息时正确的对应策略是抓大放小，即牢牢抓住第一层信息或主体信息，在可能的情况下根据轻重缓急， 依序兼顾其他信息。文章中…consider the following steps…的复数概念便属于可译可不译的次要信息，这是中英文差异决定的。在口译情境下即使是…the following five proposals… 也经常翻译成“以下若干建议”，甚至“以下建议”， 第5单元 IT句视译 （例篇） 〈译评〉 而不是必须翻译成“以下五个建议”。此类处理方式在交传情况下更为常见，因为这样可以给后续翻译留有更多回旋余地，或许根据客观需要译员可以把某两项合并成一项，从而无需顾及前面的数字。 第5单元 IT句视译 （例篇） 〈译评〉 （2）对英语常用词语结构应该进行多样式翻译练习，因为在不同语境下此类词汇结构会有不同的译文适宜词汇结构，如：it’s best to…此处译成“最明智”，highlight 译成“展示”，重叠词汇结构prepare, prepare, prepare 译成“精心准备”，victim 译成“批评对象”， it’s important to be 译成“意义重大”, to be critical of our own performance 译成“严格要求自己”，等等，与他们的常见汉语对应词汇相比译文都显得更加贴切，更贴近现时语境的需要。 第5单元 IT句视译 （视译练习：语句） (1) It is because he has behaved so badly that he must be punished. (2) It struggled on for years, this fight between the peasants and the landlords. (3) It is easy to hope when there is evidence all around you of how good God is. (4) To start with, it makes sense to go with things you can understand. (5) It was a young Italian explorer who discovered the New World, and 32 year-old Thomas Jefferson who proclaimed that “all men are created equal.” 第5单元 IT句视译 （视译练习：参考答案） （1）他表现拙劣，所以必须受到惩罚。 （2）这场斗争持续了多年，这是一场农民与地主之间的斗争。 （3）当你透过身边的事例而意识到上帝之能时，你便充满希望。 （4）首先，你选择自己能理解的事情是明智的。 （5）发现新世界的是一名年轻的意大利探险家，而宣告“人人生而平等”的是年仅32 岁的托马斯·杰弗逊。 第5单元 IT句视译 （视译练习：语段） (1) There are questions that worry regulators and also investors. How does HFT (High-frequency Trading) affect the market? Does it add liquidity and make it easier for other traders and investors to execute their trades? 第5单元 IT句视译 （视译练习：语段） (2) It is a revolutionary world that we all live in, and thus, it is the young people who must take the lead. Thus, you, and your young compatriots everywhere, have had thrust upon a greater burden of responsibility than any generation that has ever lived. 第5单元 IT句视译 （视译练习：参考答案） （1）一些问题困扰着监管者，以及投资者。高频交易会对市场产生怎样的影响？高频交易是否会增加资金的流动性，从而更便于其他交易人和投资者做生意？ （2）我们所生活的世界是一个正在变革的世界，因此年轻人必须冲锋在前。所以， 你们以及世界各地的年轻爱国者们已经肩负起了比前人更加艰巨的重任。 第5单