(精选)应用文体翻译教程第五章 旅游文本翻译课件.pptVIP

5.3.1旅游文本交际目的与翻译要领 5.3.2译文赏析 5.3.3翻译策略 “译者要想在语言层面完全传译原文的各种信息是很难的，只有完完全全把原文的生态环境移植到译语文化里，才有可能做到忠实。” “翻译需要考虑环境因素，原文的生态环境在某种情况下很难翻译，需要译者做出适应性选择”。 某些情况下“直译加注”是最佳的翻译方法。 泼水节 Water-Sprinkling Festival—an important festival for the Dai nationality to wish everyone happiness by splashing water to each other 端午节那天，人们都要吃粽子。 During the Dragon Boat Festival (which falls on the fifth day of the lunar month in May)，it is a common practice to eat Zongzi，which is a rice pudding wrapped up with weed leaves． 在四川西部，有一处美妙的去处。它背倚岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟语婉转，流水潺潺。这就是松潘县的黄龙。 One of Sichuan’s finest scenic is Huanglong (Yellow Dragon), which lies in Songpan County just beneath Xuebao, the main peak of the Minshan Mountain. Its lush green forests, filled with fragrant flowers, bubbling streams, and songbirds, are rich in historical interest as well as natural. 黄山自古云成海，云流动在千峰万壑之中，浩瀚天际，壮丽非凡。峰尖浮海，犹如孤屿，时隐时现，似见非见，瞬息万变，气象万千。变幻莫测的云海与朝霞、落日相映，色彩斑斓，壮美瑰丽。 The clouds float over the mountain and among its peaks and gullies like a sea in which the peaks from time to time appear and disappear, often in the twinkling of a moment, like isolated small islands. The cloud sea is even more splendid at sunrise and sunset. 译者要进行有效的翻译，首先必须熟悉两种语言系统。译者应该不断加强自身的英汉语言功底，注意吸收各种新知识，深入了解所译的内容，尽量让译作正确、得体、保证质量。 一般来说，旅游文本中常见的地名翻译须遵照“音译为主，适当意译”和“约定俗成”的原则，根据不同类别的地名和交际功能的要求，翻译时采用音译、意译、和音意双译三种不同的方法。 通常情况下，对于起地理位置标识作用的地名以及人名，翻译时采用音译的方法；除了使用汉语拼音外，其它一律不得使用。 例如： 湖 南 Hunan 李 白 Li Bai 有一些约定俗成的地理名称以及人名，不能按照音译法来翻译，因为这些表达都已经被人们所接受，人们已经“适应”了。例如： 厦门 Amoy 广东 Canton 乌鲁木齐 Urumqi 香格里拉 Shangri-La 蒋介石 Chiang Kaishek 孙中山 Sun Yat-sen 对于旅游景点中的地名我们也应按照适应选择论的原则进行区别对待。例如若是景点名称