15-欧洲传统化工园区的绿色发展之路.ppt

Biological Water Treatment Plant : an Important Element for the Chemical Industry The ?kidney? of the chemical industry 化工业的“肾” The chemical industry is aiming to ensure a sustainable operation of the water treatment plant 化工行业旨在确保水处理厂的可持续运营 The processes of an industrial water treatment plant are very complex and the effort to stabilize the processes is immense 工业水处理厂的过程非常复杂，稳定操作的工艺流程要付出巨大努力。 废水生物处理厂：化学工业的重要组成部分 Similar measures have to be taken in all environmental, health and safety areas 在所有环境、健康和安全领域必须采取类似的措施 Treatment of Exhaust Air 废气处理 Treatment of Contaminated Soil and Building Parts 被污染土壤和建筑物的处理 Treatment of Waste 废物处理 Smart Use of Energy and Resources 能源和资源的合理利用 Safety First 安全第一 We have successfully achieved a sustainable turnaround. 我们已经成功转型，实现可持续发展。 I am convinced: With the chemical park concept in China you will be successful as well! 我深信：运用这个化工园区的理念，在中国您也将取得成功！ Clariant/Infrapark Baselland are glad to support you. 科莱恩/巴塞尔乡村州化工园区 很高兴支持您！ Thank you very much for your attention 非常感谢您的关注 Infrapark Baselland AG Rothausstrasse 61 4132 Muttenz 1 Switzerland Dr. Gaudenz Furler, Promotion Marketing Dr. Gaudenz Furler, Promotion Marketing Dr. Gaudenz Furler, Promotion Marketing “Path to the Green Development of a Traditional European Chemical Park” 传统瑞士化工园区的绿色发展之路 科莱恩 巴塞尔乡村州化工园区Infrapark November 1st, 1986 The chemical spill caused by a fire in an agrochemical warehouse in the industrial complex close to the Swiss city Basel (today Infrapark Baselland AG), and its subsequent extinguishing, was a major environmental disaster. 1986年11月1日，一场由于火灾引发的化学品泄漏事件及其随后的灭火过程是一个重大的环境灾难。这场火灾发生在工业综合区里的农业化学品仓库，这个仓库靠近巴塞尔市，也就是今天的巴塞尔乡村州化工园区（Infrapark Baselland AG）的区域。 Toxic agrochemicals were released into the air and resulted in tons of pollutants entering the Rhine river, turning it red. 有毒农用化学品不但被释放到空气中造成污染，而且还导致了成吨的污染物流入莱茵河，致使河水变成红色。 The chemicals caused a massive mortality of wildlife downstream, killing among other things a lar