unit5世纪英商务英语综合专业篇II第五版.pptVIP

Translation Skills 　　4. 缩简法 　　或悬挂绝壁，或飞泻穹崖，或深藏幽谷，或突从天降，或跳跃而来。翻江倒海，飞花碎玉，晨昏不同，四时各异。 　　They are either under the dome cliff, or hanging on the vertical cliff, or hidden in the deep ravines. They are changeable in different time. 　　5. 替换法 　　替换法是指将原文的内容或形式替换成译语读者所熟悉的内容或形式。 　　例如：All roads lead to Rome. 条条大路通北京。 　　6. 整编法 　　整编法是对原文进行重新整理使内容更加条理化、有序化，层次更分明，中心更突出，让读者一目了然，尽情渲染出景色的秀美，以达到音形意皆美、诗情画意盎然的效果。 　　例如：Bells chime, flocks of pigeons crisscross the sky, violins play, couples embrace in thesunset—the visitor takes it all in from a congenial café. 　　夕阳西下，钟声悠扬，飞歌漫天，提琴奏鸣，情人相拥。 Translation Skills Translate the following sentences into Chinese. Exercises 1. For a better life.（蒙牛牛奶广告）直译法 2. Fly higher.（白沙集团广告）转译法 只为优质生活。 鹤舞白沙，我心飞翔。 Translation Skills Translate the following sentences into Chinese. Exercises 3. The Globe brings you the world in a single copy.（《环球》杂志广告）仿译法 4. Chinese people in that time who knew little about Pingyao were as incredible as American people of today knowing nothing about New York. 替换法 一册在手，纵览全球。 当时的人不知道平遥，就如同现代人不知道纽约一样不可思议。 Translation Skills Translate the following sentences into Chinese. Exercises 5. Here there are many opportunities to find a peaceful spot hidden among the lush forests of tall evergreens and hard-woods or next to a rambling brook or pictorial lake. 整编法 这里森林茂密，绿树长青，小溪蜿蜒曲折，湖边风景如画，到处都是宁静的 好去处。 Format Practical Writing Title (or Title Page) Introduction: (an introduction of the background information and the purpose of the report ) Findings: (what you investigated, what you found, what interpretations and judgments you made ) Conclusion: (a conclusion drawn from the findings) Recommendations: (suggestions for the future) References: (a list of all the sources you used) Appendices: (any information, for example, graphs, charts, tables or other data you used in your report but did not include in the body) Sample Practical Writing A Sales Report 　　This report describes recent results in the Danish market, the reasons for them and sugge