摘要：舟山方言属于吴语它与宁波话非常接近本文以舟山方言与普通.docVIP

摘要：舟山方言属?于吴语,它与宁波话?非常接近,本文以舟山?方言与普通?话对比，突出舟山方?言的特点，并结合舟山?地方文化，探求舟山方?言变化发展?的原因。 关键词：舟山方言 普通话 舟山文化 海洋文化 渔民文化 绪论： 从语言本身?说，方言不仅是?汉语语言学?的悠久源头?和博大母体?，而且形成了?“茫茫九派流?中国”的众多水系?，哺育着中华?的锦绣山川?与辽阔大地?，哺育着无数?黑头发黄皮?肤的炎黄子?孙，龙的传人。它不仅涵盖?一个地区山?力!的秀气，人文的灵慧?，传统的地域?特色，而且还是一?种文化基因?，一种心灵磁?场，一种具有历?史性、综合性、超时空的信?息代码。全国人大新?通过的《通用语言文?字法》把方言列为?文化遗产，正是对历史?的认同，并与推广普?通话相衔接?。从昨天向明?天跨越，今天应该是?个支点。舟山方言作?为海的语言?，以其大海的?胸怀包容其?他方言，并以其独特?的方式接纳?普通话，为普通话的?普及与发展?做出了自己?独特而又重?要的贡献。 方言与共同?语应是长期?共存并相互?促进的和谐?关系，从这个意义?上讲，舟山话与普?通话的关系?提供了一个?很好的范本?。 但我知道也?明白，舟山化作为?一种方言会?也正在向普?通话靠拢，终有一天会?消失，因而作为一?个舟山人，我能做的也?只是将我所?知道的舟山?方言记载下?来，聊以自慰罢?了。 一 舟山方言与?普通话词汇? 一、同形同义词? 在1 219个词?语中，有436个?(占35.77%)词语在舟山?话与普通话?中是同义又?同形的，这个并不很?小的数目进?一步说明了?尽管吴语属?于南方方言?，但从词汇角?度看它仍与?以北方话为?基础方言的?普通话有不?少共同之处?，即它们毕竟?是同出一脉?的语言。同时从各类?词下分的小?类看，全同率较高?的有名词中?的表示天象?、地理的词，在25个词?中，全同词17?个，占68%;动词中表示?日常生活动?作的词，共77个，全同词31?个，占40.26%。形容词中全?同词比例最?高的是表示?事物情状的?词，共76个，全同词52?个，占68.42%。以下是从各?类词的三个?形式比较角?度按比率由?高到低的排?序: 全同:形容词、数量词、动词、名词、介词、副词、代词 全异:连词、介词、代词、副词、动词、形容词、名词、数量词 差异:名词、数量词、副词、动词、形容词、代词 二、同形异义词? 舟山话与普?通话词汇中?，除了上述形?、义完全相同?的词语外，另有一部分?是形式相同?而意义有区?别或截然不?同的词，主要差别表?现为词义的?扩大、缩小和转移?等等。 (一)词义的扩大? 相同的词语?，在舟山方言?中不但词义?与普通话相?同，还可以表示?与该词义相?关的事物。同一个词在?舟山方言中?意义扩大了?，如: 吃普通话里?指把食物等?放到嘴里经?过咀嚼咽下?去，而在舟山话?里，吃不仅可以?表示这一词?义，还可以表示?抽、喝的意思，如可以说:吃香烟抽烟?I吃老酒喝?酒。 人在普通话?里表示男人?、女人等等，在舟山话里?还可以表示?身体、身上等意思?，如:仗人撞到我?人里撞到我?身。 手、脚手和脚，在舟山话里?不仅指手掌?和脚丫子部?分，还把胳膊、腿也称为手?和脚，如:手(手骨)酸煞胳牌很?ril I脚(脚骨)交关细川，细。 骨头普通话?里它指动物?的骨头，在舟山话里?不仅可以指?动物的骨头?，还把水果里?的核儿也说?成为骨头，如:橘子骨头橘?子R )L I苹果骨头?苹果核儿。 特意普通话?里指特地，舟山话里还?表示故意，如:侬特意搭渠?撞倒你是故?竞把他撞例?的I渠是特?意不来咯他?是故愈不来?的。 捏在舟山话?里不仅表示?用拇指与别?的手指夹的?意思，还可以表示?握、抓的意思，如:方向盘捏好?握好方向盘?!捏枪握枪I?捏锄头柄握?锄头把)JL I一把捏牢?衣裳一把抓?住衣服。 有了普通话?表示事物的?存现，与“没有”相对，在舟山话里?除了这个意?思外，还可以表示?够了，如:依饭有了哦??我饭有了你?的饭够了吗??我的饭够了?。 (二)词义缩小 相同的词语?，舟山方言比?普通话词义?狭窄，这样的词数?量不多，如: 面在普通话?里有面粉、粉末和面条?几个义项，舟山话里只?有面条一个?义项。 窗门普通话?里指窗和门?，舟山话里只?是指窗。 桌凳普通话?里可指桌子?和凳子，舟山话里仅?指桌子。 影戏普通话?里可指电影?和戏剧，舟山话里仅?指电影，这一说法，现在在