关于公司的英译.docVIP

关于公司命名 - “公司”、“有限责任公司”“股份有限公司”的英译来自《中国科技翻译》摘 要 本文通过目前我国对“公司”、“有限责任公司”和“股份有限公司”的英译的混乱现象所做的探讨，旨在能够从实际出发，参照国外的状况又根据中国公司法中国名称固有的特点，灵活变通，进行规范，逐步形成一套具有中国特色的相对一致的英译方法。使每一公司有一个恰如其分的英译名，以利开展对外业务 Abstract In this article, the relative consistent principles of English terms with Chinese characteristics have been shaped through the research and inquiry into the confusion of the English terms for “gongsi”. “you xian zeren gongsi” and “gufen youxian gongsi”. Proceeding from actual conditions, each company will be given an appropriate English name, both consulting foreign conditions and in the light of inherent characteristics of The company Act of the PRC in order to be advantageous to the foreign business. Key words companies English terms confusion standardization 正文 随着我国改革开放的不断深入，祖国各地各类公司如雨后春笋般地开办起来。令人遗憾的是，目前有关“公司”、“有限责任公司”、“股份有限公司”的英译很混乱，现归纳如下： 1 “公司”的英译无章可循 吴景荣主编《汉英词典》，商务印书馆，1979年，对“公司”的英译为“company”和“corporation”p.396。 戴鸣钟，戴炜栋主编《汉英综合辞典》缩印本，上海外语教育出版社，1991年，对“公司”的英译为“company”和“corporation”p.322。单其昌主编《最新汉英对外经贸词典》，外语教学与研究出版社，1993年8月，第1版，P.263，对“公司”的英译 1 company， 2 corporation， 3 Corp. 4 Co. 5 firm，因此，company和corporation成为我国翻译“公司”的首选之词。但对二者的取舍，存在极大的分歧，无章可循。例如： 中国振华电子工业公司 China Zhen Hua Electronic Industrial Corporation 山东淄博电子工业公司 Zibo Electronics Company 海南行政区电子工业公司 Hainan Electronics Industry Corp. 绍兴电子工业公司 Zhenjiang Shaoxing Electronic Company 依据英文词典的释义，有人认为就公司的规模而言，corporation大于company。但这又不是绝对的；因为闻名世界的大公司也有使用Company的情况，如Shell Oil company，USA—JAPAN ELECTRONICS CO.。所以大与小是相对的。也有人就公司的范围而言，认为company在语域方面的适用范围宽于corporation。诸如联合开发公司(United Development Company)，器材公司(Material Company)，商贸公司（Trading Company），实业公司(Industry Company)，石油公司(Oil Company)，信托公司(Trust Company)，保险公司[Insurance Company (Corporation)]，航运公司(Shipping Company)，出版公司(Publishing Company)，化妆品公司[Cosmetics Corporation (Company)]，集团公司(Group Company)，大多数使用company一词，但二者之间也没有什么严格的界限。还有人认为按英美等国的法律，corporation一定是具有独立法人资格的大公司，在美国英语中corporation指股份有限公司，如Unicorn Microelectronics Corp.，但在美国具有法人资格的大公司也不乏采用