编码复制框架视角下翻译对现代汉语发展变化的影响——以被动语态为例.pdfVIP

第12卷第3期 中国地质大学学报I社会科学版) V01．12No．3 2012年5月 JournalofChina of UniversityGeoscienees(SocialScience$Edition) 2012 May 编码复制框架视角下翻译对现代汉语发展变化的影响 ——以被动语态为例· 董元兴1，赵秋荣1’2 (1．中国地质大学外国语学院·mJl：武汉430074；2．北京外国语大学中国外语教育研究中心。北京100089) 摘要：基于编码复制框架理论，借助历时双语平行语料库和类比语科库，考察20世纪前半叶被动语态在翻泽 汉语和原创汉语中的历时发展。研究翻译在现代汉语发展变化中的作用。研究发现：(1)总体上，翻 译汉语中含“被”的被动语态呈降低趋势；而原创汉语中，却先升高，后降低。(2)在翻洋过程中， 译者尽量减少欧化成分，使译文更加符合汉语习惯；而作家在创作过程中，很大程度上复制了译文的 处理方式，造成了汉语的欧化。(3)翻浑在一定程度上促进了现代汉语的发展变化。 关键词：编码复制框架理论，现代汉语，被动语态{翻译的作用 中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1671—0169(2012)03—0129—05 用(转引自Mohamed)。然而，翻译作为语言接触 一、引 言 的一种形式，在语言学和翻译学领域的考察都欠充 aL 分(Kranich，etE4]㈣’)。House[”6’在研究中明 语言是不断发展变化的，除了受政治、经济、 确指出翻译对目标语原创语言发展变化的作用。她 文化等影响外，语言接触(LanguageContact)也是认为英语对世界很多语言的影响将是下个世纪研究 一个重要的因素(Heine＆Kuteva[13；Thomason 的重点。 KaufmanE23；Weinreich[31)。对于语言接触引起的语近些年，国外学者考察翻译对目标语原创语言 言变化，研究者多关注双语或多语社区中，面对面 影响的研究逐年增多，考察的文本类型集中于经济 交流而产生的语言变化，而对以书面语翻译为载体 文本和商业文本，考察的语种多集中于相近语种之 的间接语言接触却很少谈及。翻译作为语言接触的 Ozcetin[81#Steiner[11]；Beeher，HOuse 一种，要么被忽视，要么被归结于词汇借译(Loan KraniehE蚰；Braunma[1er＆HouseE脚，2009； Translation)。实际上，翻译是语言接触的一种重要 的、特殊的形式，能在很大程度上影响目标语原创 a1．C4])、 et 语言的发展(Kranicha1．H](n1’)。翻译作为诱因 (Trigger)、通道(Gateway)、导管(Conduit)等， 在改变目标语原创语言的语法系统和交际规范中发 Pair)的对比研究相 他文体和语言对(Language