试论元散曲的改编.pdfVIP

壅终2一 一些塑襟耋～ ～No,1,№2004。 残论元散曲的改编 王毅 改编，就是根据原作内容改写，体裁往往与原 月所举问汝阻记自黄肇退状至议拟凡计十六首》 作不同。一般认为，改编只是叙事文学创作中的一 等。 种现象。其实抒情言志的诗词创作中的改编现象 ’第二，概括画意改编。宋代著名画家宋迪曾以 也是有的。本文只就古体诗歌的终结形式——散 湖南风景为题材画了八幅平远山水，包括《山市晴 曲的改编情况进行初步的探讨。 岚》、《远浦归帆》、《平沙落雁》、《潇湘夜雨》、《烟寺 晚钟》、《渔村夕照》、《江天暮雪》、《洞庭秋月》，世称 “潇湘八景”。元散曲家据此改编的有马致远《双调 元散曲的改编之作是较为普遍的。具体说来， -寿阳曲》八首、鲜于必仁的《南吕·阅金经》八首、沈 大致有以下几种情况。 和的南北调《仙吕·赏花时》套曲、无名氏的《双调· 第一，把叙事文学作品改写成散曲。比如关汉 寿用曲》八首。又如冯子振根据《拔宅冲升图》、《买 卿的《中吕·普天乐·崔张十六事》，用十六支[普天 臣负薪手卷》写的《鹦鹉曲》各一首。汤式的《越调· 乐]写出了张生和莺莺故事的基本情节。内容同杂 柳宫曲·薛琼琼筝图》，也是一首用散曲的形式表现 剧《西厢记》大致相同。杂剧《西厢记》的作者有人 图意的改编之作。 说是王实甫，有人说是关汉卿，有人说王作关续，也 第三，根据诗词改编。散曲家把古人的诗词作 有人说是关作王续，都无足够的资料证明，故四说 品的诗句、诗意改编成散曲，此类最多。乔吉的《双 并存。然杂剧《西厢记》是以诸宫调《董解元之西厢 调·沉醉东风-题扇头隐括古诗》，就是改编柳宗元 记》为蓝本改编而成，却是一致的意见。因此，《崔 的《江雪》诗而成。张养浩的《中吕·普天乐·自莲隐 张十六事》即算不是根据杂剧改编，也是依据诸宫 括木兰花慢》，自然根据词意改编。阿鲁威有同宫 调改编，这是凿确无疑的了。汤式的《双调·蟾宫 调的小令十六首，其中有九首根据屈原《九歌》中的 曲》又是据《西厢记》改编而成，再如楚霸王项羽的 前九首改编而成，连各首的标题都一样。吕济民的 故事，在宋盛传，写霸王的诗词不计，仅以戏剧而 《双调·蟾宫曲·赠楚云》基本上是根据宋玉的《神女 言，宋官本杂剧中有《霸王中和兴》、《入庙霸王儿》、 赋》改编而来。武林隐的《双调·蟾宫曲·昭君》来源 《单调霸王儿》、《霸王剑器》等。金院本中也有《范 于马致远的《天净沙·秋》。孙季昌的《仙吕·点绛唇 增霸王》、《三官霸王》、《悲怨霸王》、《散楚霸王》等。 ·集赤壁赋》正如题所言，完全用苏轼《赤壁前赋》的 散曲家王伯成据其中一种或多种改编成套曲《般涉 现成句子，连主题都未变，只是改变了部分韵脚，以 调·哨遍·项羽自刎》。范康据金院本《酒色财气》改 适合散曲形式的要求。李致远的《中吕·粉蝶儿·拟 编成《中吕·寄生草·酒色才气》。睢景臣根据金院 渊明》套曲，以陶渊明的口吻，把《归去来兮辞》用散 本《衣锦还乡》及张国宾杂剧《汉高祖衣锦还乡》改 曲的形式复述了一遍。 编成套曲《般涉调·哨遍·高祖还乡》。双渐、苏卿故 第四，集旬形式的改编，就是在一首散曲作品 事在宋、元极为流行。宋张耒《明道杂志》、周必大 里，集多首诗词的成句，暂且也视为一种较为特殊 《二老堂杂志》都有双渐的轶闻，金人有诸宫调《双 的改编。比如薛昂夫的《双调-蟾宫曲·雪》，隐括了 渐豫章城》、院本《调双渐》等。元人据此改编的散 白居易的《西楼喜雪命宴》诗、《雪夜冉今郎十见访》 曲有徐再思《中吕·阳春曲·双渐》、宋方壶套曲《黄 诗、《别春炉》诗，柳宗元的《江雪》诗、苏轼的《少年 钟·醉花阴·走苏卿》、王哗、朱凯《双调·庆东原·风 游》等。他的另一首小令[双调·楚天遥带清江引] 37 隐括唐宋诗词的成句更多，其中有欧阳修《