功夫熊猫感恩节特辑台词完整版.docVIP

- Steel yourself against my steel, villain! 这里两个steel，后面就是指钢铁、钢刀的意思没错，前面那个是动词，表示做好准备迎接艰难险阻get ready for something difficult or unpleasant。 villain [v?l?n] n. 坏人，恶棍；戏剧、小说中的反派角色 - Yah! Your reign of tears is over!你的催泪大法就此完结了。 reign [re?n]表示统治、统领。reign of tears就是对眼泪的统治，因为对方是洋葱来着…… - I got the onion, dad! - Ill get the bok choy! 我来搞定白菜！ 用get一个大词，表示搞定摆平，很口语很好用。 bok choy [b?kt??i]特指Chinese cabbage，小白菜来着，音译过去的名儿。顺带一说大白菜是Napa Cabbage。 - Hyah! Ill get the radish. radish n. 萝卜，小萝卜 - Yah! Chop it fine, son. Chop it fine! chop vt. 剁碎；砍 - Carrot! - Mushrooms. - Ginger! - Leeks! ginger [d??nd??] n. 姜 leek 韭菜 - Garlic! - Soy sauce! Soy sauce酱油 - Beets! - No beets. Beet大头菜，n. 甜菜；甜菜根 - But I like beets. - Shh. One final ingredient. Ingredient [?ngri?d??nt] n. 原料；要素 - Noodles! - One noodle soup! - So delicious! - Yeah. - Dad, this dream is awesome! - Its the noodle dream. - Whoa! 哇！用于表示惊叹意外的感叹词，也有让对方停下的意思。 - Tai lung? I thought you were dea... - Wait! Please dont eat my son! - Have some delicious noodle soup. - So delicious! - Dont worry, dad! I got it under control! 一切尽在我掌握！get sth. under control 掌握某事物 - Nooo! Oof! Agh! - Wait, wait! Where are you going? Were cooking together! - Sorry, dad. Evil doesnt take a holiday. And neither do I. Goodbye, dad.邪恶全年无休，我也不能放松。 太拽了这句台词，当然不是阿宝的原创啦，是人家蝙蝠侠布鲁斯·韦恩说的，原句是：Crime doesnt take a holiday, and neither do I. - Po, dont go! Dont go, my son! You cant leave me alone! I need you. Aah! Pooo! - Yah! Dad, whered they go? Whatd they look like? - Po, uh, I was dreaming. It was awful! We were cooking. But then you left me.Now, how could you leave me? 这里的now不是现在的意思，而是用来表示命令的语气。 - Dad, it was just a dream. Im not going anywhere. Now come on down. I got all the decorations out. 我哪儿都不去。 Oh, thank you, po. You are such a good son.Hmm, you owe me 17 yuan for the new door. - Oh, whoa! Right on top. Its the sun lantern I made when I was a cub. right在这里相当于exactly或者just的意思，表示刚刚好 我们做的那种皱皱的像风琴一样的灯笼，老外就叫sun lantern咯。 - Do you know why