文本功能对选择翻译策略的影响.pdfVIP

电大理工 2014 9 Study of Science and Engineering at RTVU. 3 260 年 月 第 期 总第 期 文本功能对选择翻译策略的影响 镇 浩 苏州市职业大学 （苏州 215104 ） 摘 要 文本功能大体上可以分为表达型、信息型以及呼唤型三类，分别为了内心世界、信息传递以及唤起共鸣的 目的而存在；翻译策略则可以分为归化与异化两种，归化的方法注重的是接收者的感受以及理解方式，注重转达的完 整性，而异化的方法则注重对原文语言特色的保留，注重译文对他国文明的引进介绍。本文着重探讨文本的功能对翻 译策略选择的影响，认为总体上来讲每个类型的文本都有自己惯用的翻译方式，但是语言的多面性决定了文本功能的 综合性，这就要求译者要灵活机动的选择策略，促进沟通交流的顺畅。 关键词 文本功能翻译策略策略选择 随着经济全球化的发展，跨文化交流的现象越来 品的使用方法的告知功能，比较常见的代表性文体包 越多，翻译早已经走出文学领域，广泛服务于各个领 括新闻报道以及学术论文或是报告等非文学文体。 域，在日趋频繁的翻译活动中越来越多的翻译人员参 呼唤型文本，起到的是一种号召感知的作用，希 与到工作中来，也就越来越多的人意识到如何正确的 望接受者在发送人的叙述下，记忆起自己相似的经 选择翻译策略是影响翻译工作成果好坏的关键，而这 历，产生相近的情绪感情；或是在发送者的描绘下， 也是翻译界一直试图解决的难题。 接收者的想象受到了启发；或是通过发送者的论证， 异化与归化各有千秋，影响策略选择的因素包括 接收者认同了他的想法，产生了共鸣等。此类文本多 交际环境、文本类型以及发送者的目的等等，但关键 用来实现发送者的劝说、教育或是对某种商品的宣传 的也是经常被作为选择依据的因素是文本功能。 目的，常见的广告或是通告都属于这类文本。 语言具有表达思想、传达信息以及论证劝说等交 此外还有寒暄型的文本，主要是交际双方寒暄客 际作用，据此，将文本按照功能分为三个类型：表达 套的用于，没有双方信息的交流，多用于特殊的情境 型、信息型以及呼唤型，文本的不同功能对翻译策略 下拉近双方的距离，为接下来的交流做铺垫、活跃气 的选择有怎样的影响是本文着重讨论的问题。 氛的文本类型。此类文本多具有较浓厚的地域色彩、 文化背景，比如英国人的总是以谈论天气来展开对 1 文本功能 话，而我国则多用 “吃了吗？”等家常式的闲聊来引 信息的发送者为了达到某种目的、表达某些观 出对话。 点，会选择自己惯用的文本类型，使用自己的语言风 文本是发送者与接收者之间的桥梁，有不同的侧 格，向接受者传递一个文本，并期望接受者能够按照 重点，表达功能的文本侧重发送者的观点态度，在翻 自己预期的那样理解文本，实现沟通交流，此时的文 译的过程中就要了解作者的文化价值体系，了解作者 本才真正的起到了作用。大体上来讲，根据文本的功 观点态度的产生原因，才能对此作出解释，让读者明 能与侧重点可以将文本分为三类： 白作者的立场；信息型文本侧重信息的解释，在翻译 表达型文本，主要的意图便是发送人用自己的方 的过程中