毕业设计中英文翻译-益智游戏--3D推箱子.doc

学 号： 毕业设计翻译 （汉译英） 学生姓名： 专业班级： 学 院： 指导教师： 2013年06月01日 原 文 益智游戏随着全球3G的快速发展，手机3D游戏应用也在近两年成为了业界关注的热点。由于技术厂商的不断创新，市场上以硬件加速3D图形功能为特色的手机早已不是新鲜玩意儿，并已经逐步具备了与专业游戏设备相媲美的画面质量。而对这一市场机遇，越来越多的游戏开发商和发行商也加入到了手机3D游戏的队伍中，合纵连横形成了多方位的产业链合作体系，这将进一步推动手机3D游戏市场向前发展，随着网络速度的不断提升、画面显示的日益改进和游戏种类的逐渐丰富，手机游戏用户将持续增加。在这个过程中，手机游戏自身也不断演进。早期的手机游戏以贪食蛇、五子棋、黑白棋等画面简单的益智类游戏为主，这些游戏容易让人乏味；此后，技术进步催生了大量的动作、网络等类型的游戏，画面也随之变得愈发精细；如今，手机游戏更加向着高端的3D游戏发展。。本游戏中玩家扮演，。　所谓的触控就是不透过按键，而是以手指或笔尖接触设备萤幕上的功能图示来操作；过去是以大型工业设备、家电等采用较多，现在则是手机、MP3等消费性电子产品的热门介面。触控技术依感应原理可分为电阻式（Resistive）、电容式（Capacitive）、声波式(Surface Acoustic Wave, SAW)及光学式（Optics）等四种。公共使 用（Public Application）层面应用较广的是电容式技术。 (1)电阻式 ：藉由压力接通在上下二层电阻网络，由电阻分布以决定压力点之位置。目前市面上有四线、五线、六线、七线、八线式各种组合，各类均有其优缺点，但以四线及五线最为普及。电阻式技术原理简单，门槛低，上下游整合完整，但无法进行多手指侦测，且反应较不灵敏，寿命较短为其主要缺点，目前手写式手机屏幕多为此类。 (2)表面电容式 (Surface Capacitive)：原理类似电阻式，但使用电容值而非电阻值为计算量以决定触摸位置。主要应用在中大尺寸上的应用，但如同电阻式，虽为感应式较电阻式灵敏，技术门槛低，且无法进行多手指侦测。 (3)表面声波式(Surface Acoustic Wave, SAW)：利用声波发放器传送至平面玻璃，造成均匀分布之表面声波，当表面波手指或软性界面触碰，即产生声波遮断以藉此计算触碰位置。惟其成本高，上下游整合不易，且无法做多点侦测，是其较大之限制。　　 uzzle games -- 3D Sokoban With the rapid development of global 3G, mobile 3D games in nearly two years become to be the focus of the IT industry. Due to the constant innovation of technology firms, it is not a new thing which cellp hone has hardware acceleration for 3D graphics for special features and also the cell phone gradually can compare with professional game equipment in the picture quality. And for this market opportunity, more and more game developers and publishers take part in the team of mobile 3D games and formed a chain of all-round cooperation system. What’s more, this will push the market of mobile 3D games forward. In a result, the players will benefit a lot. With the improving of the network speed, cell phone display effect and game types enriching gradually, mobile games users become to be more and more. In this process, mobile games develop a lot. Early mobi