IBM 国际化测试介绍说明 (GlobalizationTesting).ppt

Globalization TestingLISA Forum Asia2008-03-10 Dale Schultz Globalization Test Architect, IBM 2 Workshop Agenda Welcome and Introduction Globalization Testing Break Translatability Testing Pseudo Translation Lunch Practical application of Pseudo Translation Break Exercises with Pseudo Translation HTML Demo 3 Welcome Please feel free to interrupt with questions, I also try to leave some time at the end for questions My history and experiences… What levels of Globalization testing experience do you or your company have? Techniques (if any) being used at present? Unit tests? Separate testing from other functional testing? Locale matrix? Regression tests? 4 Globalization Testing - Agenda Why is globalization testing needed? What is, and what is not, adequate globalization testing? Why is simply repeating tests in different locales not good enough? When should globalization testing be done? How does one determine what is needed for adequate testing? What teams in the organization are best positioned to do globalization testing? How do teams find out how to test and what test data to use? What tools are useful in globalization testing? What organizational structures and techniques are efficient? Questions and answers on Globalization Testing 5 Why is globalization testing needed? Your software is likely to be sold and used worldwide. Customers are expected to be able to use your products in any cultural environment, irrespective of the language version they are using. For example, a person in Russia can work with Japanese data, using the English version. 6 Generic development cycle Customer needs Architecture and design Coding Test Translate Feedback Deploy 7 For software to be globalized… Architecture Single executable Language selectability Support cultural preferences Translatable Development Testing Enablement Translatability Localization Translation Specific adaptations for local laws etc. 10 Example: Testing in IBM Unit Test globalization testing Build Verifi