中国濒危尔苏语言抢救保护与尔苏语拼音转写方案的创建-Hal.PDFVIP

中国濒危尔苏语言抢救保护与尔苏语拼音转写方案的创建 中国濒危尔苏语言抢救保护与尔苏语拼音转写方案的创建西南民族大学学报 中国濒危尔苏语言抢救保护与尔苏语拼音转写方案的创建 （Wang Dehe 王德和 Katia C hirkova 齐卡佳 ） [摘要]尔苏语是川西南 20 世纪 80 年代新发现小语种之一。尔苏语高度濒危。本文从濒危语言记 录和典藏 的角度出发，讨论了尔苏语拼音方案的构建要点 。一是简要介绍尔苏语分布、人口、地方 土语 ；二是介绍尔苏语濒危的主要原因，以及尔苏语典藏和保护的意义和方法 ；三是介绍当前尔苏 语研究 的国际前沿；四是介绍尔苏语拼音转写系统 的建立以及标准音点的选择。五是尔苏语拼音转 写系统的具体内容。 [关键词]尔苏语 语言生态 语言活力 濒危语言 语音系统 拼音方案 藏缅语族 羌语支 [中图分类号] [文献标识码] A [文章编号]1004--3926 （2007 ）04—0001--008 [基金项目]英国伦敦大学濒危语言联盟 ELDP MDP 0257 （中国尔苏语与旭米语抢救）成果 一、尔苏语生态环境及研究概述 1 尔苏语言的生态环境 学界认为，尔苏语属汉藏语系藏缅语族羌语支南支，是中国四川西南部部分藏族使用的 ① 语言。尔苏语语言组分尔苏语、多续语和里汝语 3 种语言 。操这个语言组的三种语（方） 言的藏人彼此之间不能通话 [1]。本文的“尔苏语”特指分布于中国四川省凉山州的甘洛县、 越西县，雅安市的石棉县、汉源县等地的尔苏人使用的语言。 近现代以来尔苏语的语言生态环境恶化，尔苏语的语言活力下降，尔苏人口十六千余， （ ） 但能够用母语交际的不足八千人[2] 13 。汉源县有尔苏人两千余，全部使用汉语，已不会用 母语交际。石棉县有尔苏人七千多，能够用母语交际的不足两千人，境内只有回隆乡、永和 乡、宰羊乡和蟹螺乡的一部分尔苏人会说尔苏语，大部分转用汉语。越西县有尔苏人两千余， 据黄世部先生 2012 年的入户调查，其中有三百多人不会说尔苏语。部分越西尔苏人的语音 里，一些复辅音如前置鼻音、前送气音已经消失。甘洛县有尔苏人四千余，其中平坝乡境内 的近三百尔苏人全部改用汉语，不会说尔苏语。居住在城镇的尔苏后代、父母均为单位上的 [3] 双职工子弟和族外婚子女不会讲尔苏语。 全县共有千余人不会尔苏语。和汉族杂处的个别 乡村尔苏人发音简化，尔苏语保守发音中的两套塞擦音（ʈɽ / ʈɽʰ / ɖɽ 和 ʧ / ʧʰ / ʤ ）已合 并为一套塞擦音（ʧ / ʧʰ / ʤ ）。地处马基岗山地周边的蓼坪乡、则拉乡、海棠乡、团结乡 的尔苏人，由于地处高寒山区，交通闭塞，生产力落后等原因，再加上尔苏人在局部地区相 对聚居，尔苏语保留得相对好些。大部分在城镇生长的少年儿童的语言态度发生偏差。他们 以能够说汉语普通话为荣，以说尔苏母语为耻。他们用汉语回答长辈的尔苏语问，有部分 人真的不懂尔苏话。尔苏语的代际传承出现了严重问题。 2 尔苏语研究概述 我国民族语言学界调查研究尔苏话，始于 20 世纪 80 年代初的“新发现语言调查”，到 目前为止是“研究得比较少，公布的材料也比较少”的语言。早期开创性研究包括孙宏开和 [4] 刘辉强分别介绍甘洛县玉田区则拉乡的尔苏话 和甘洛县蓼坪乡清水村的尔苏话的语音、词 [5] 汇和语法特点 。另外，孙宏开收集了近 3000 个词汇，1991 年在《藏缅语语音和词汇》上 发表。宋伶俐在甘洛县新市坝镇调查了甘洛县团结乡马伊呷村的尔苏语，重点讨论了其动词 [6] 趋向前缀和体标记系统。 近期深入研究有张四红博士对越西县保安藏族乡拉吉谷村的尔苏 话，进行嵌入式田野调查，撰写一部完整的语法著作，《A Refere