翻译概说.PDFVIP

第一章 翻译概说 本章要义： ● 要研究翻译 诸如翻译的本质 翻译的可行性 翻译的功能 影响 ， 、 、 、 翻译的因素 翻译与文化交流的关系等问题都是绕不过去的 、 。 ● 翻译是什么 的问题涉及对翻译本质的讨论 只有将翻译活动置 “ ” 。 于广阔的文化背景之下 通过考察影响 制约它的种种内外部因素 ， 、 ， 才能更好地界定 理解这一渗透到人类社会各个领域的重要活动 、 。 ● 翻译的是什么 的问题涉及对翻译中的意义与交流问题的讨论 对 “ ” 。 意义的探究之于翻译是第一位的 因为它关系到对人类交流的可能 ， 性及可能性程度的理解。 ● 翻译有何作用 的问题涉及对翻译功能的探讨 历史上 翻译对于 “ ” 。 ， 同一民族内部的文化传承以及不同民族之间的文化交流都起着至关 重要的作用 因此应该对它的历史作用给予正确的评价和定位 ， 。 翻译概论5.5出片.indd 1 2009.6.15 2:31:51 PM 翻译概论 1.1 绕不过去的问题 谭载喜在《西方翻译简史》一书中指出：“无论在中国还是在西方，翻译都 是一项极其古老的活动。事实上，在整个人类历史上，语言的翻译几乎同语言 本身一样古老。两个原始部落间的关系，从势不两立到相互友善，无不有赖于 1 语言和思想的交流，有赖于相互理解，有赖于翻译。”如果说翻译是一项古老 的活动，那么，对翻译的思考似乎有着同样悠久的历史，它几乎是伴随着翻译 活动的产生而产生的。但是，在很长一段历史时期内，翻译的话题，好像一直 是翻译家的事。而翻译家由于更多地将精力集中在实践上，在谈论翻译时往往 会局限在技的层面，讨论最多的也往往是怎么译的问题。 自20世纪后半叶起，情况有了改观，翻译问题不再只是翻译实践者们所关 心的问题了，哲学、语言学、符号学、社会学以及历史、文化、文学等研究领 域的学者们对翻译问题都开始产生了一些兴趣。尤其是语言学界，从上个世纪 50年代开始，一些语言学家对翻译问题予以了特别关注，发表了奠基性的研究 著作，如苏联的费道罗夫（A. V. Fedorov ）于1953年发表了《翻译理论概要》 Introduction to the Theory of Translation （ ）；1963年，法国著名语言学家乔治 ・