专题三、 翻译基本技巧方法及技巧.ppt

翻译方法及技巧 教学目的：介绍几种常见的翻译方 法，掌握一般翻译技巧。 教学重点：翻译技巧极其在实践中的 应用 课 时：4 技巧：增减词、引申、转换形象 增减词：是翻译中一种普遍存在的现象。所谓增减，是指翻译时为确切、通顺的表达原文和达到某种修辞效果而增词或减词，但对原文的内容丝毫不增减。 原因：主要是由于两种语言词的涵义、使用范围、句子结构特点、语法手段和表达方式的不同而引起的。 翻译下列句子： 例子1：Палачи---фашисты оставили своё имя в истории 法西斯刽子手在历史上留下了自己的臭名。 例子2：Молодая девушка наслаждалась весной . 年轻的姑娘尽情地享受着春天的恩赐。 例子3：Павел не остановился на этих успехах и достижениях , он упорно и настойчиво работал дальше . 保尔不满足于这些成绩，仍继续顽强地工作。 练习： 1）、Я был королем , потому что я мог достать пятьдесят мешков картошки или три мешка репчатого лука. 从前，我简直是个土皇帝，因为我能一下采办到五十麻袋马铃薯或三麻袋洋葱。 2)、 Эта скверная бабенка не боится ни бога, ни совести, ни глаз людских. 这个可恶的臭婆娘既不怕上帝，也不怕良心的责备，更不怕众目睽睽。 3) Какой ты ：только и знаешь. либо так, либо не так. 瞧你这个人嘛： 只知道两个极端，做，或者不做。 引申 根据上下文不拘于原文的字面意义或是词典提供的释义，而对词义做必要的调整变动。语境是词义引申的基础，离开一定的语境，就谈不上引申，更谈不上翻译。 请看以下各例 例子4： Дети росли на здоровом деревенском воздухе. 孩子们生长在农村的新鲜的空气中。 例5：Мы имеем безработницу в капиталистических странах . 我们在资本主义国家里看到失业现象。 佳译赏析： Красные зори Красный ход Красные речи у красных ворот . И красный на площади красной Народ . 朝霞映旭日， 贺词盈朱门。 济济红场上， 尽是荣誉人。 我们刚刚讲过，所谓引申就是要对词义进行必要的调整，变动，以便使译文更加流畅。那么，这种引申的程度针对不同的句子、语境等还是略有不同的，可以分成三个层次：近似，深化和升华。 所谓近似，近似本义而又稍有发展； 所谓深化，是指由引申赋予了新义； 所谓升华，是指灵活引申，“活”而不离原文。 请看以下各例 例6：Перед нему стоит трудности , тяжелое наследие оставил ему старый председатель . 他面临很多困难，前任主席给他留下了一副烂摊子。 例7：Оба грудью, без связей, без знакомств пролегали себе дорогу . 他们两人没有社会关系，没有熟人，完全凭本身的力量给自己开辟了道路。 练习： 1、Если они вместе выйдут из квартиры , я за ними сейчас же ,у меня кулаки здоровы . 2、“любил”,“был честным” — дежурные слова вовремя похорон. Освободил меня бог от таких похвал при жизни и после смерти . 如果他们一起从家里走出来，我马上抓住他们，我的拳头可不是吃素的。 什么“爱”啊，“衷心耿耿”啊，——都是些葬礼上说的俗套话。上帝保佑我在我生前死后都不要受这种褒奖。 转换形象 此处的形象指形象的语言，即在翻译过程中，用译入语读者所熟悉的形象替换原语中的形象，从而使译文读者更好的了解原文。 形象转化的喻体资源异常丰富，可以是花草树木，也可以是鸟兽鱼虫，甚或是人体器官或其他的具体事物。 例1：Гусь