各种翻译技巧培训资料.ppt

参考译文 欢迎来到新罕布什尔州风景优美的湖区。在这儿，暑假活动丰富多彩，全家都能享受到无穷的乐趣。想减缓一下生活的节奏吗？我们也能为你提供服务。新罕布什尔州森林茂密，绿树常青，泉水蜿蜒而流，湖边风景如画，到处都幽然寂静的好去处。带上野餐，再加上一本好书，舒舒服服坐下来好好欣赏一下这儿优美的景色，你会感到心旷神怡。 对比汉语旅游语篇：流清河风景游览区 以自然幽静的河谷景观、雄伟壮丽的峰岭山海景观以及流清河为中心的海岛沙滩景观为特色，有松顶、流清湾、鲍鱼岛、老公岛、聚仙宫、青龙庵、流清涧、将军槽、流清水库、夹岭河口、三里河口、响水庵、前风峡、铁瓦殿、白云洞、天门涧、天门峰、天门岭、沿海诸景共20处景点，面积21.3平方公里。从烟云涧的聚仙宫东行，经东、西麦窑即达流清河。旧时由此至太清宫，必须沿大平岚、小平岚东行，削壁陡崖，微有蹊径可攀缘，再经险峻崎岖的梯子石，行7公里方可至八水河入海口处。现在沿滨海公路可直抵太清宫。流清河口是从南面登巨峰的起点。沿流清河谷，经流清水库而上，再经前风涧、七十二磴台、铁瓦殿等，可达自然碑、巨峰，是崂山风景区正面登巨峰的唯一线路。从流清河口向东北进入天门涧，阵阵松涛和涧底的水声相伴。南天门高矗山颠，天门涧谷正对天门峰。登上天门峰，天柱、北天门、南天门诸山峰拔地而起，崖上镌有“南天门”三字，传为邱处机手书。流清河海湾长1600米，宽25米，东侧是鲍鱼岛，西侧松顶山上郁郁葱葱的松林掩映着聊斋故事宫，南面与海中的老公岛隔海相望。 棋盘石风景游览区 以山海奇观和内向、幽奥、灵异的山林胜境为主要特色，位于崂山东麓，有砥柱石、华严路、华严寺、那罗延窟、八仙石、明道观、泉心河谷、棋盘石、泉心河水库、泉心湾、斐然亭、大圈山、日起石、高石屋、纱帽石、山海崮共16处景点，面积19.6平方公里。西倚巨峰，南接上清，北与仰口景区毗邻，东临浩瀚的大海。从泉心湾经泉心河水库、泉心河谷到棋盘石，或从刻有“山海奇观”的巨石上行，经华严寺、鱼鼓石、那罗延窟到八仙石，神奇的画卷次第展开，令人目不暇接。这两条游览路线最终汇入山上的明道观。自泉心河水库向西南行，可达日起石，是近海高山上观赏崂山日出的佳处。 　　第6条——促进面向所有人的文化多样性 在保障思想通过文字和图象的自由交流的同时，务必使所有的文化都能表现自己和宣传自己。言论自由，传媒的多元化，语言多元化，平等享有各种艺术表现形式，科学和技术知识——包括数码知识——以及所有文化都有利用表达和传播手段的机会等，均是文化多样性的可靠保证。 第三节 科技英语汉译 科技英语的文体特点: 大量使用名词化结构； 广泛使用被动语句； 使用非限定动词； 后置定语； 使用长句； 第三节 科技类语篇翻译 金属的性质 金属对于人类来说非常有用，这是因为金属具有若干有用的工程性质。 强度，是金属的重要性质之一。它可以使金属承受外部荷载而不致造成结构破坏。由于具有韧性，亦即在断裂之前能吸收相当大能量的这一性质，金属能弯而不断。金属的另一个性质是弹性。由于具有弹性，金属在承受外部荷载时会发生扭曲或变形；而只要荷载不过于大，一旦荷载除去，金属又会恢复到它原来的尺寸。 参考译文 延展性，是金属受拉伸时可产生永久变形而不致断裂的能力。由于这种性质，一些金属，例如钢、铜、铝，可以从直径较粗的金属丝拉成直径较小的金属丝。 此外，金属还有一种性质，叫做可锻性。人们又把这种性质称为承受压力产生永久变形而不致断裂的能力。所以金属可以轧成或锤成薄板、箔，或薄膜，并且可以锻造加工成任何形状。 参考译文：基因并非包含一切 在几乎所有罗列20世纪最有影响力的人士的名单中，都有詹姆斯·华生和弗朗西斯·科利克，这并不令人惊奇，他们理应和丘吉尔、甘地和爱因斯坦并肩而立。通过发现DNA的双螺旋性质，华生和科利克为人类基因分子生物学铺平了道路，同时，这一发现也是战后时期主要的科学成就。为人类基因组（染色体组）测序将意味着由这两位天才所发动的革命近乎结束。 参考译文（续） 同时，很多人对这一科学里程碑的前景感到紧张不安，这也并不令人感到惊讶。这一发现无疑是革命性的，但是个中却蕴含着《勇敢新世界》式的令人恐慌的色彩，它给人们提出了一些有关我们将怎样认识我们自己的基本问题。 汉语商业信函 敬启者： 我们愉快地通知你方，你方第SY98—7032号订单项下的货物已装上和平轮，明天将直航西雅图。 兹附上有关此轮的运输单据副本。我们相信货物将安全到达你方并使你方完全满意。 我们想借此机会感谢你方多年来的真诚合作，并希望此次成功之交易将为我们双方带来进一步更广泛的贸易往来和友好合作。 我们近来制作出几种新款式的床单，在国内受到青睐。我们深信这些产品在贵国市场也会畅销。兹附上最新目录一份并在一两天内另寄各种样品希望你们喜欢。 期待你们