翻译与性别导读培训资料.pptVIP

Chapter 3Revising Theories and Myths Feminist translators are less concerned with the final product and its equivalence or fidelity than with the process of reading, rereading, rewriting, and writing again, and with issues of cultural and ideological difference that affect these process. Chapter 4Rereading and Rewriting Translations Feminist initiatives of the 1970s triggered enormous interest in texts by women writers from other cultures. This led to the realization that much writing by women has never been translated at all, and to the suspicion that what has been translated has been misrepresented in ‘patriarchal translation’. Chapter 4Rereading and Rewriting Translations Reading Existing Translations Simone de Beauvoir 西蒙娜·德·波伏娃(西蒙·博瓦尔) Rewriting Existing Translations The Bible Comparing ‘Pre-feminist’ and ‘Post-feminist’ Translations Sappho and Louise Labe Chapter 4Rereading and Rewriting Translations Recovering ‘Lost’ Women Translators ‘Subversive Activity’ in the English Renaissance Tudor women as translators; women poets and patrons and writers; middle class translators Nineteenth-Century Women Translators Susanne Stark; Marian Evans; Margaret Fuller La Malinche Mexican figure Chapter 5 Criticisms Criticism from Outside Feminisms Criticism from Within Feminisms Elitist Experiments Opportunist Feminist Bandwagon ‘Being Democratic with Minorities’ Revealing Women’s Cultural and Political Diversity Translation and GenderTranslating in the ‘Era of Feminism’ About the Author Luise von Flotow 路易斯·冯·弗拉德： 文学翻译家、教师、自由撰稿人。曾在北美、英国、法国、德国等国家学习、工作。现任教于渥太华大学（University of Ottawa)。 About the Author 弗洛托出生于加拿大，是著名文学翻译家和翻译学博士生导师，她主要从事翻译理论研究与教学工作，重心放在意识形态和性别对翻译的影响等方面。且她擅长将法语和德语作品译成英语。 Works by Flotow 代表作品： Translation and Gender: Translating in the “Era of Feminism”,1997 《翻译与性别》 与他人共同主编《中世纪及文艺复兴时代的翻译政治》 《翻译加拿大》，《第三海岸》及多部法译英和德译英的作品，其中其翻译作品《死亡兴奋》入围加拿大总督奖。 Translation and GenderTranslating in the ‘Era of Feminism’ 《翻译与性别——女性主义时