引扬雄方言-东海大学中文系.pdfVIP

《東海中文學報》 第23 期 頁49 －78 東海大學中文系 2011 年 7 月 《說文》引揚雄《方言》不見字詞考徵 * 許錟輝 【提要】 本文從《說文解字》中摘錄有關方言的資料 247條，再從中選取不見於 揚雄《方言》的 96條，作為本文研究的範圍。 本文針對此 96條方言資料，進行兩項考察：其一、分析探討此類方言資 料的方言區域分布概況。其二、分析探討許慎撰寫《說文解字》，徵引這些 方言資料的用意。 本文的第二節，將此 96條資料，依照《說文解字》出現的先後排序，逐 條探析其屬性。本文第三節分為兩部分：其一、將此 96條資料所呈現的方言 區域，與《後漢書．郡國志》所載十三州的地域資料相比對。其二、探析此 96條資料的屬性。 經由上述探析，發現此 96條資料，屬於楚地（荆州）的 17條，秦地（司 隷、豫州）的 15條，齊地（青州）的 12條，多在人文鼎盛的地區。此外， 經由整合此 96條資料的屬性，得知許慎徵引這些方言資料的用意有九點： 1 、 紀錄方言的語音。 2 、呈現方言造字的現象。3 、保存事物在方言中的異名資 料。4 、保存各地方言造字的形體，並說明其形構。5 、解釋各地方言造字的 本義。6 、注釋各地方言造字的音讀。7 、藉由方言造字，說明語音轉變而另 造新字的轉注類型。 8 、說明同義詞。9 、藉由方言資料以說明文字的形、音、 義，另有又說。 關鍵詞：方言 揚雄方言 方俗異名 方言造字 說文解字 說文 轉注造字 * 東吳大學中國文學系客座教授 ．東海中文學報． 一、前言 許慎撰寫《說文解字》（以下省稱《說文》），有正例，有變例。在釋義、 釋形、釋音方面，許慎引用不少方言的資料，是其變例之一端，值得注意。 綜觀《說文》全書，引用方言資料者凡 247 條。其中見於揚雄《方言》者 151 條，前人多有論說，本文不再贅論。此外復有不見於揚雄《方言》者 96 條，本文針對此一部分探析其方域分 布概況，以及許慎引用方言之旨意。 二、《說文》引揚雄《方言》不見字詞疏釋 綜考《說文》全書，其引方言而不見於揚雄《方言》者 96 條，其中有單 一之字，有合多字之詞，條述如下： 1. 珣、醫無閭之珣玗璂。《周書》所謂夷玉也。从玉旬聲。 （玉部 11 頁） 段注：「珣玗璂合三字為玉名。玗璂二字又各有本義。……蓋醫無閭、 珣玗璂皆東夷語。」 按：醫無閭、珣玗璂皆東夷語。醫無閭，合三字識東夷語以表意，蓋 指產玉地。珣玗璂，合三字識東夷語以稱玉名。此引方言者，旨 在以多音詞識音以表義。所用以識音諸字，率皆借音表義，與其 本義無關。 2. 莒、齊謂芋為莒。从艸呂聲。（艸部 25 頁） 段注：「所謂別國方言也。」 按：魯實先先生釋轉注之義曰：「《說文》之敘轉注曰：『建類一首， 同意相受，考老是也。』其云『建類一首』者，謂造聲韻同類之 字，出於一文。其云『同意相受』者，謂此聲韻同類之字，皆承 一文之義而孳乳。轉謂轉迻，注謂注釋，故有因義轉而注者，有 因音轉而注者，此所以名之曰轉注也。」 又曰：「文字所以寫 語言，語言有古今之異，有方域之殊。蓋據中夏雅言以構文字， 漢‧許慎著，清‧段玉裁注，《說文解字 》（臺北：萬卷樓圖書公司，2002 年 8 月）。 魯實先撰，《魯實先先生全集》3 〈轉注釋義〉（臺北：黎明文化事業公司，2003 年 12 月），332 頁。 ．50 ．