经典不可承受的翻拍之重.docVIP

经典不可承受的翻拍之重 近几年，“于正风”刮得不轻，去年的一部《笑傲江湖》让于正尝到了翻拍金庸经典作品的甜头，今年，《神雕侠侣》正在紧锣密鼓的拍摄当中。 其实，于正并不是金庸作品的第一个翻拍者，至今《神雕侠侣》已有了7个版本。古天乐、李若彤组合长久为人称赞。对比杨过而言，在《神雕侠侣》中最难选择的角色当数小龙女，杨过虽然潇洒却也是入世的人物，但如何塑造一个不食人间烟火的小龙女，其难度不亚于红楼梦中的林黛玉。于正挑选的小龙女扮演者陈妍希令观众大跌眼镜，诟骂声铺天盖地，她微胖的圆脸、发福的身材与体态轻盈、裙袂飘飘的小龙女形象相差十万八千里。连香港导演王晶也吐槽：“这么胖的小龙女！”于正不仅仅在选角上对原著彻底颠覆，剧情也被他大刀阔斧地胡乱砍杀一通。经典毕竟是经典，能拍则拍，不能则有节制地删节，尽量不要自已杜撰一些莫名其妙的东西，不然画虎不成反类犬。 随着影视文化的发展，经典作品被翻拍电影、电视剧的行为只是浪费钱的瞎折腾。1987年王扶林版《红楼梦》曾创下70%的收视率，之后的《三国演义》更是引来了无数剧迷的追捧，造成了万人空巷的盛况，而前年，一时间“红楼”再掀狂潮。一部《红楼梦》就有李少红电视剧版、电影版，以及李平《黛玉传》等不同版本。紧接着，均被提上重拍的日程，乍一看，古典文学一派欣欣向荣，细想电