研究生英语英汉互译技巧翻译题库.docxVIP

New York Has the poorest millionaires, the little greater men, the plainest beauties, the lowest skyscrapers, the doleful pleasures of any town I ever saw.纽约有的是心灵空虚的百万富翁，人格最渺小的伟人，最使人瞧不上眼的美女，最肮脏龌蹉的摩天大楼和最令人悲哀的娱乐，比我所见到的任何城市都有过之而无不及The saga of the White Star Liner Titanic ,which struck an iceberg and sank on its maiden voyage in 1912,carrying more than 1500 passengers to their death, has been celebrated in print and on film, in poetry and song白星公司班轮“泰坦尼克”号在1912年的处女航中因撞上冰上而沉没，致使穿上1500多名乘客罹难。此后关于它的种种传说就一直成为各个刊物、电影及诗歌、歌曲的内容而广为流传。It is noteworthy that close 50% of Silicon Valley’s skilled manpower, including engineers, scientists, and entrepreneurs, come from Asia. Prominent among them and Indians and Chinese, and not a few Singaporeans.值得注意的是，硅谷地区的专业人力资源，包括工程师、科学家和企业家，有将近一半来自亚洲。其中的精英是印度人和中国人，还有为数不少的新加坡人。In face of an imminent disaster, the Board now ordered a drastic change in the loan policy.眼看灾难即将到来，董事会于是就下令对货款方针进行大幅度调整。Grain prices risen substantially, and exports are at record levels.谷物价格已经大幅度上涨，出口额也已经达到历史最高水平。Knowledge has become divided and sub-divided into countless, narrowly defined compartments.知识领域被分化了有分化，分成无数个范围狭窄而且互不通气的部门。I could not help but examine my conscience before her, and I asked what I would say if I was in her place.我情不自禁的在她面前审视我的内心，我自问，如果我处在她的位置，我会说些什么？Industry keeps bright the key that opens the treasury of achievement.勤奋使开启成功宝库的钥匙保持光亮。If people are willing to devote themselves single-mindedly to a field, and if they demonstrate convincing evidence of their talent, they can often secure a job.如果人们愿意一心一意的投入到一个领域，并且用有力的证据来证明自己的智慧，他们就可以不用担心自己的工作了。I saw at once that somebody had been in my study, because some of my books were out of place.我马上知道有人进过我的书房，因为我的一些书籍放错的地方。Use our heads while learning and learn those things which suit our conditions, that is, to absorb whatever experience is useful to us . That is the attitude we should adopt.学习的时候要用脑筋想一想，学习那些和我国情况相适应的东西，即吸取对我们有益的经验，我们正需要这样一种态度。There is nothing difficult for us to learn. If we learn it , the d