变译后五篇翻译及变译文.docVIP

新型灯光材料 [1] 一种大量使用的便宜的光源却是一种潜在的杀手， 这就是随处可见的并引起争议的卤素落地灯。美国消费者产品安全委员会认为它是自1992年以来造成100起火灾和10人死亡的罪魁祸首。这种灯十分普及，尤其在大学生中，但它也是一种严重的火灾隐患。 最普通的300瓦的灯在1，000华氏度时发光，其热量足以烤燃附近的纸张、衣物和家具。 [2] 美国的科学家们正在研究一种新的在华氏100度就可发光的灯泡。这种灯泡内有两根紧密相连的36瓦的荧光灯管， 能增加50%的亮度， 耗电量只是卤素灯的1/4，其使用寿命超过七年， 而卤素灯仅有一年的使用寿命。 美国学者眼中的中国留学人员 美国学者对中国留学人员的印象大致有： 1交流缺乏积极性。美国学者普遍感到的问题是中国留学人员普遍不善于交往， 他们的英语不成问题，只是怕出错而难于或羞于开口， 缺乏勇气与美国人交往。有时不懂装懂， 或者不知而不问， 因此美国学者不了解他们的所知何无知以及他们的要求， 难以为之制定要研究的课题。 另一方面的表现是， 中国学者彬彬有礼，埋头苦干， 却缺乏积极主动性和自主性，不勇于抒发己见，不大主动提出要学的内容。而且常常拒绝美国同事的邀请，不参加社会活动。 2．学习缺乏独立性。中国学者习惯于单独授课，向较小学生那样耳提面授， 这对于美国导师是额外的负担，在美国也是不现实的。他们习惯于灌输式教学，学习缺乏机制和自