法律术语翻译中的约定性-中原工学院学报.PDF

第 卷第 期 ２６ ５ 中原工学院学报 Ｖｏｌ．２６ Ｎｏ．５ 　 年 月 ， ２０１５ １０ ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＺＨＯＮＧＹＵＡＮ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ ＯＦＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ Ｏｃｔ．２０１５ 　 　 　 　 　 文章编号： （ ） １６７１－６９０６２０１５０５－０００８－０３ 　　 法律术语翻译中的约定性 ， １２ ２ ， 余新兵 张 蕾 　 （ ， ； ， ） 广东外语外贸大学 广州 广州商学院 广州 １． ５１０４２０ ２． ５１１３６３ ： ， ， ， 摘 要 法律文本 尤其是法律术语翻译 面临不同语言和不同法系之间的双重挑战 在难于发现对等语的情形下不可 　 　 “ ” 。 。 ， 。 避免地要 创造 术语 创造术语的正确原则是约定性 约定性应当得到强调 以实现更好的交流 ： ； ； 关 键 词 法律术语 翻译 约定性 　 　 　 中图分类号： 文献标志码： ： ／ Ｈ３１５．９ Ａ ＤＯＩ １０．３９６９ ．ｉｓｓｎ．１６７１－６９０６．２０１５．０５．００３ 　 　　　 　 　　　 ｊ ［ ］ １ ， 。 ， 法律不仅是一套规则体系 也是一套概念体系 的是 除了新华社译名室不定期地就一些外国人名或 　　 ， 。 ， 如果在概念的统一上出现混乱 势必影响规则的适用 地名等专有名词的中文译名规范化发布通知外 社会 ［ ］ ， ２ 。 科学领域内的术语译名和定名工作则一直缺乏统一规 概念一旦达成某种程度的固化和专门化 即为术语 ， 。 ， ， 范和审定 法律领域尤为明显 种种译名争议反映了 在统一的法律概念体系里 需要使用大量的法律术语