文言文句子翻译步骤与方法.pptVIP

文言翻译专题步骤与方法 1、项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事。（4分） 项伯就连夜骑马赶到刘邦的军队中，偷偷会见了张良，把事情详细地告诉了他。 2、斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，赢粮而景从。(4分) 砍下树木作武器，举起竹竿当旗帜，天下人如同云一样聚集起来，回声似的应和他，都担着粮食，像影子似地跟随他。 3、今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师。（3分） 现在的一般人，他们的才智比圣人落后也已经很远了，却还以向老师学习为羞耻。 三类错误 粗译：翻译大体意思，答案太笼统。 漏译：漏掉重要词语，答案不完整。 错译：错误翻译词意，答案不正确。 切与连 今 / 之 / 众人， 现在 的 普通人， 其 /下 /（于）圣人 /也 /亦 /远 / 矣， 他们 落后 比 圣人 不译 也 很远 了 而 /耻 /学 / 于 / 师。 却 羞耻 学习 向 老师 →连：现在的一般人，他们的才智比圣人落后也已经很远了，却还以向老师学习为羞耻。 1、秦时与臣游，项伯杀人，臣活之；今事有急，故幸来告良。（4分） 在秦朝的时候，他和我有交往。项伯杀了人，我救活了他；现在事情有了紧急情况，所以幸亏他来告诉我。 2、夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺。（3分） 灾祸和患难常常在细微的地方积累，并且智慧和勇气大多会被所溺爱的东西所困住。 3、古人贱尺璧而贵寸阴，惧乎时之过已。（3分） 古代的人把一尺长的璧玉看得轻贱，却把一寸短的光阴看得贵重，那是忧心时间的流逝啊。 古代的人轻视一尺长的璧玉，却看重一寸短的光阴，那是忧心时间的流逝啊。 夫君子之行，静以修身，俭以养德。非澹泊无以明志，非宁静无以致远。……年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世，悲守穷庐，将复何及！ 君子的品行，靠安静来修养身心，靠节俭来培养品德。不恬淡寡欲就不能来表明自己的志向，不安宁平静就不能达到远大的目标。……年华和时光一同飞逝，意志和时间共同消失，于是变成枯枝落叶一样，大多不能对世事有用。等到悲凉地守着贫穷的小屋，将又会达到什么样呢？ * * 之 之 1、平时加强积累 2、做时结合语境 有没有办法 解决？ 留 删 换 补 调 贯 化整为零，消除畏惧；字字落实，滴水不漏。 拘囿