《商务英语翻译》2商务名片翻译.ppt

《商务英语翻译》 Enter Module 2  Module 2  Study aims 应知目标 To know the purpose of a business card; To know the contents of a business card; To know the format/layout of a business card; To know how to exchange business cards. 应会目标 To understand/translate other’s business card; To design one’s own business card properly; To translate commonly used job titles; To exchange business cards properly. Cases Case 1 参考译文 海天集团澳大利亚 DD 集团有限公司 大卫 多乐 总裁 地址：NSW, Brookvale, Harbord 路192号，邮编21001 手机：0413 834 100 电话：（02）9905 7044 传真：（02）9905 7011 电邮：ddoyle@.au 网址：.au Case 2 参考译文 周 约翰 销售部经理 宁波阿尔特家具有限公司 慈溪仿古家具贸易有限公司 地址：中国宁波慈溪天元开发大道168号 邮编：315325 电话：+86-574 传真：+86-574手机网址：http：///antiques 电邮：jjjgs@public.cx, Tasks Practice skills Step 1 准确理解原文 Step 2 理出框架 Step 3 斟词酌句 Step 4 整理成稿 Step 5 查漏补缺 Business translation links 1. 名片的目的 2. 名片的组成 3. 名片的组成结构 名片的目的 名片的目的为人们的日常社交和商务交往提供便利。 Business Card is used for social communication and business affairs in an easy way. 名片的组成 通过阅读名片，我们得知如下信息：供职单位名称，名片持有人姓名，职称及职位，单位地址及邮编，电话及传真，以及电子邮箱等。 On a business card we can often get the following information about: The company/organization The holder’s name His or her title or position The address and post code Telephone number and fax number E-mail address 名片的组成结构 –sample 1 ?　　 David Yang Sales Manager Zhejiang Myway Garments Imp. Exp. Co., Ltd. Add: No. 988 Qianjiang Rd. Hangzhou Economy Development Zone Hangzhou Zhejiang China Zip: 310018 Mobile: +86 Tel: +86-571 Fax: +86-571 Email: ydw@ Web: http:// Notes ?1. group表示“集团”，例如：Haier Group海尔集团 2. economic development zone：经济技术开发区。zone表示具有某一特性的地域或地区 3. sales manager：销售部经理，企业职务一般由“工作部门+职位”构成，如after-sales manager售后部经理；personnel manager人事部经理等等 4. president：指公司总裁或总经理。该词在不同的场合有不同的意思。指一国的领导时，可译为总统，主席等；指一个大学的领导时，通常译为校长 Try