《商务英语翻译》1.3翻译基础知识.ppt

《商务英语翻译》 Enter Module 1  Module 1 1. Translation Theories 翻译理论 2. Criteria for Business English Translation 商务英语翻译标准 3. Qualifications for Translators 对译者的要求 Qualifications for Translators  Study aims 应知目标 ● To know qualifications for translators; ● To know qualifications for business English translators. 应会目标 ● To remember basic qualifications for translators; ● To understand the qualifications for business English translators. Lead in Lead in Lead in After-class Tasks LOGO * LOGO Basic Knowledge for Translation翻译基础知识 Click to add Click to add Title Ⅰ. Study aims (学习目标） Ⅱ. Lead in（知识导入） Ⅲ. After-class Tasks (课后任务） 翻译是一门实践性很强的学科，不是学了一定的英语就能进行翻译。翻译初学者在翻译之前必须具备一定的自身条件才能进行翻译，否则无从下手。 首先，译者要有良好的汉语功底。许多人认为汉语是母语，所以应付翻译应该绰绰有余。然而在翻译过程中，特别在英译汉时，往往为找到一个合适的词而绞尽脑汁。在英汉翻译过程中，对比较正规的汉语文体，常常出现理解上的偏差而影响译文的准确性。因此，译者在平时要加强汉语功底，学习掌握地道的汉语表达，翻译才会得心应手。 continue 其次，译者要加强英语语言能力的培养。译者仅仅掌握语法，没有一定的词汇量，在翻译过程中不停翻阅双语词典，往往会打断正常的翻译思路，既影响翻译速度又影响翻译质量。这就要求译者平时注重词汇的积累，不仅是一些基本词汇，还包括习语、俗语等，使自己拥有一个比较大的词汇库。当然，光有词汇量也是不够的。语法是准则，如果不懂准则，那么翻译的准确和流利性就无法保证了。所以译者要系统掌握语法，学习地道的英语表达，使翻译提高到一个新的水准。 第三，译者要熟悉翻译技巧。技巧能帮助译者解决翻译中的一些棘手问题，使译者的翻译水平上一个台阶。当然，技巧不可简单地生搬硬套，而要求译者在翻译过程中灵活应用，触类旁通。 continue 第四，译者还要具有广泛的知识面。要做好翻译，无论对原文的理解还是译文的表达，译者都要有丰富的百科知识。对天文地理、古今中外不说通晓，也要了解其中的基本知识。没有一定的常识，译者的语言水平即使很高，也是无法做好翻译工作的。 商务英语是一门特殊用途英语，具有自身的词汇特征和运用的特殊性。因此，在商务英语的翻译过程中，译者仅仅熟悉英语汉语两种语言及翻译技巧还是远远不够的。除此之外，译者还必须通晓商务方面的专业知识，熟知所翻译的材料和业务，了解国际贸易惯例和习俗，以使商务翻译顺畅、地道、精确，更好地促进国际贸易的交流和发展。 I. What are the features of business English translation? II. How can you be a successful business English translator? LOGO