《商务英语翻译》5.1Product Name Translation.ppt

1. Product Name Translation  Study aims 应知目标 To know the purpose of product name translation; To know different types of product name; To know where to put product names in an instruction. 应会目标 To understand/translate other types of product names; To name the products and product categories; To translate commonly used product names. Cases Case 1 参考译文 谷物 肉类 葡萄酒 豆类 罐头食品 糖 Case 2 参考译文 Tasks Task Practice skills Step 1 通过本身单词内部逻辑关系记忆单词 Step 2 把不同类型的产品单词进行分类从而记忆 Step 3 利用不同物品对单词进行巩固练习 Step 4 查漏补缺 Business translation links 家具名称 adjustable?bed?可调床 antique?reproduction?furniture?仿古家具 armchair?扶手椅 baby?crib?婴儿床 bathroom?accessories?浴室配套装置 bathroom?vanity?浴室盥洗台 bedstead?床架 bunk?bed?双层床 bookshelf?书架 children?bed?儿童床 cocktail?cabinet?吧柜，酒柜 coffee?table?茶几，咖啡桌 Business translation links 水果名称 cherry 樱桃 arbutus?杨梅 berry?桨果 betel nut?槟榔 grape葡萄 date枣 coconut?椰子 cumquat?金桔 greengage青梅 honey-dew?melon?哈蜜瓜 Business translation links 服装名称 clothes?衣服,服装? ready-made?clothes?成衣? garment?外衣 double-breasted?suit?双排扣外衣? suit?外套 tailored?suit?女式西服? everyday?clothes?便服 three-piece?suit?三件套? trousseau?嫁妆? formal?dress?礼服? Sample works Sample works Try your hand “中国的国民经济”主题资料翻译 LOGO * LOGO Click to add Click to add Title Ⅰ. Study aims (学习目标） Ⅱ. Cases（译例导入） Ⅲ. Tasks (任务） Ⅳ. Practice skills (操作技巧） Ⅴ. Business translation links (知识链接） Ⅵ. Sample works (样品成果） Ⅶ. Try your hand (露上一手） Case 1 参考译文 Cereals Meat Wine Beans?and?Peas Canned Goods Candy/Sweet Case 2 参考译文 Medical A