《商务英语翻译》5.3Product Advertisement Translation.ppt

3. Product Advertisement Translation  Study aims 应知目标 To know the purpose of a product advertisement; To know contents of a product advertisement; To know format/layout of a product advertisement. 应会目标 To understand/translate product advertisements; To design a product advertisement; To understand commonly used product advertisements; To translate commonly-used product advertisements. Cases The FW Company is dedicated to helping our patients realize the potential for their health through the fulfillment of a proactive life. By providing a safe, nurturing, and comfortable treatment environment, we offer our patients the opportunity to heal. Through education and empowerment, we assist them in learning to trust their bodies and minds, their instincts and choices. 资料来源：/about.html Case 1 参考译文 为了把美丽带给每一位女性，EL 于1936年成立了以她名字命名的公司，同时推出了她的第一款产品：由她当化学家的叔叔研发的一瓶护肤霜。 当1953年，具有革命性意义的香水被推出之时,EL公司已经赢得了不断创新，精于研发，品质优良的美誉。 如今，EL下的护肤、彩妆以及香氛产品都成为了科学与艺术完美结合的最佳范例。鉴于公司对产品质量的严格控制和顾客承诺的忠实履行，标有EL字样的产品受到全球100多个国家用户的爱戴。 Case 2 参考译文 FW公司致力于通过帮助病人实现一个积极的生活方式从而让他们了解自己的健康状况。病人可以在一个安全的，互帮互助的舒适环境下完成治疗。通过教育和不断鼓励，FW公司帮助病人学会去相信他们的身体和意识，以及他们自身的一种内在动力和在这种内在动力驱动下的行为选择。 Case 2 参考译文 一汽—大众公司拥有着当今世界最先进的PQ35平台和一大批世界先进的前沿技术，公司的生产管理应用了德国先进的大型R3管理软件，生产全过程采用计算机全程跟综管理，生产节拍96秒。物流管理应用了世界前沿的物流管理理论和FIS——JIP网络管理系统。整车装配在实现模块化的基础上，已由准时化供货向大规模订单制的平准化过渡。订单制的平准化生产对实物的验收误差率为零，准确率为100%，不仅可满足市场的订货单制，还能满足任何的多品种混流生产。可按用户订单的个性化需求、时间、品种要求，按生产顺序完成。 Tasks Practice skills Step 1 准确理解原文 Step 2 理出框架 Step 3 斟词酌句 Step 4 成段翻译 Step 5 查漏补缺 Business translation links 经典广告语： 1. 滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡） Good to the last drop. 2. 服从你的渴望。（雪碧） Obey your thirst. 3. 我们领先，他人仿效。（理光复印机） We lead, others copy. 4. 使不可能变为可能。（佳能打印机） Impossible made possible. 5. 我们集大成，您超越自我。（三菱电工） We integrate, you communicate. 6. 拥有东芝，拥有世界。（东芝电子） Take TOSHIBA, take the world. 经典广告语 7. 没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。（IBM公司） No business too small, no problem to