《商务英语翻译》5.4Product Usage Translation.ppt

4. Product Usage Translation  Study aims 应知目标 To know the purpose of a product usage instruction; To know contents of a product usage instruction; To know format/layout of a product usage instruction. 应会目标 To understand/translate a product usage instruction; To design a product usage instruction; To translate commonly used product usage instructions. Cases Basic Operations Make a Call 1. Key in the phone number. To delete the character or digit to the left of the cursor, press the right soft key (Clear). To move the cursor, press (FIWI). To delete all the numbers or characters, press and hold the right soft key (Clear). 2. Press to call the number. “Connecting” will be displayed. To cancel the call attempt, press the right soft key (Cancel); a time display of 00:00:00 will appear. You can also press the “CALLING” key to cancel the call; the phone will return to standby mode. 3. When the call is connected, the call timer is displayed. 4. To end the call, press the right soft key (Hang up). Case 1 参考译文 基本操作方法 开关机 按着手机的开机键，屏幕上会显示开机/关机状态。如果开机模式已经启动，那么当开机后，进入安全模式（任何的输入都将在屏幕上显示成*）并按左边的软键（OK键）。如果操作正确，屏幕上将会显示开机状态。否则将会显示“错误”字样。 Case 2 参考译文 基本操作方法 打电话操作 数字键的使用 去除光标左侧的文字或数字，按右边的软键（清除键）。移动光标，请按（FIWI）键。去除所有的文字或数字，长时间按右边软键（清除键）。 2. 按数字键拨打电话，屏幕上会显示“接通”字样。 取消已拨出的电话，请按右边软键（取消键）。此时，00:00:00这一时间显示格式将在屏幕上被显示出来。您也可以按“拨打”键取消已经拨出的电话。电话取消后，手机会退回到待机状态。 3. 电话一旦被接通，手机屏幕上会显示谈话的持续时间。 4. 要结束电话，请按右边软键（结束通话键）。 Case 2 参考译文 一汽—大众公司拥有着当今世界最先进的PQ35平台和一大批世界先进的前沿技术，公司的生产管理应用了德国先进的大型R3管理软件，生产全过程采用计算机全程跟综管理，生产节拍96秒。物流管理应用了世界前沿的物流管理理论和FIS——JIP网络管理系统。整车装配在实现模块化的基础上，已由准时化供货向大规模订单制的平准化过渡。订单制的平准化生产对实物的验收误差率为零，准确率为100%，不仅可满足市场的订货单制，还能满足任何的多品种混流生产。可按用户订单的个性化需求、时间、品种要求，按生产顺序完成。 Tasks Practice skills Step 1 准确理解原文 Step 2 理出框架 Step 3 斟词酌句 Step 4 成段翻译 Step 5 查漏补缺 Business translation links 产品使用相关知识 1. 使用说明书向用户介绍某种产品的特点及使用方法。 A product usage instruction is used to introduce the product’s characteristics and its usages t