《商务英语翻译》4.1Company Types.ppt

1.Company Types  Study aims 应知目标 To know the commonly used words about company types; To know the company types in China today; To know the features of various types of company. 应会目标 To understand the type of company through a company name; To understand the difference among various types of companies; To translate the name of company properly. Cases Shenzhen YONAN air conditioning Co., Ltd is one of the largest specialized air conditioner enterprise that contains RD, manufacture, sales and service in China and all over the world. We are a large high technology enterprise with a sales office located in Shenzhen CBD and a factory situated in Dapeng town Shenzhen city China. Our factory possesses a hi-tech industrial park with land coverage of 800,000 square meters, dozens of modernized production lines with an annual production capacity up to 10 million units of air conditioners. Case 1 参考译文 杭州季节羊毛衫集团是一家羊毛服装的现代服装集团公司，创建于1981年。在竞争激烈的羊毛服装市场上，凭借独特的营销策略和丰富的资源，该公司已经成为了专业的羊毛服装生产者。经过近30年的发展，旗下的季节集团股份有限公司已经在1998年在上海证券交易所成功上市。 Case 2 参考译文 深圳市永安空调有限公司是中国乃至全球最大的专业空调企业之一，集研发、生产、销售、服务与一体。我们是一家大型高科技企业，销售公司座落于深圳CBD，工厂落成于深圳大鹏镇。我们工厂拥有一个高科技工业园占地面积达800,000平方米，装配有多条现代化的生产线，年生产能力达1千万台。 Tasks Practice skills Step 1 准确理解 Step 2 斟词酌句 Step 3 整理成稿 Step 4 查漏补缺 Business translation links 1. 企业类型的常用翻译 2. 企业商号名称的翻译 企业类型的常用翻译 目前在中国存在的企业类型如下： 国营企业 state-run enterprise 国有企业 state-owned enterprise 集体企业 collectively-run enterprise 乡镇企业 township enterprise 国营企业 public enterprise 私营企业 private enterprise 私有工商业 privately-owned industrial and commercial enterprise 个人独资企业 sole proprietorship enterprise/sole investment enterprise 公私合营企业 state-private joint enterprise 企业类型的常用翻译 出口导向/外向型企业 export-oriented enterprise 劳动密集型企业 labor-intensive enterprise 技术密集型企业 technology-intensive enterprise 国有大中型企业