年月英语六级单句翻译.docxVIP

英语六级单句翻译黄金三准则　汉语常被称为时间型的动态结构，主要体现为形式自由、富于弹性。而英语则以 “主-谓”的主干结构为中心来统领各语言成分，句界分明，外形严谨。因此在汉译英时，译文在逻辑和形式上都应当体现出英语的特点。如果是单句，首先应当确 立句子的主干及句型，如果是复杂的句子或长句，则要确立中心，根据上下文进行句子组合，可以译为并列句、主从复合句(名词性从句、定语从句、状语从句 等)、并列复合句或使用独立结构等。　　(一)确立翻译句式主干　　在汉译英时，不管汉 语句子如何复杂，首先要考虑英语的基本组句框架。这些最基本的框架可以变换，可以组合，但不能突破。组织英语句子时，始终不能脱离“主-谓”主干这一总的 框架，然后再进行相应的时态变化、语　　态变化、语气变化、句式转换(肯定式、否定式、疑问式、强调句式及倒装句式等)，增加定语、状语修饰成分、插入语 等。　　(二)语序调整　　1.定语的位置　　汉语的定语常放在中心语前;而英语的定语位置分为两种：前置和后置。单词充当定语时通常放在被修饰的中心语之前;而短语和从句作定语则多放在所修饰的中心语之后。　　2.状语的位置　　汉语常把状语放在被修饰的成分前面，但英语中状语的位置则分为几种情况：单词做状语修饰形容词或其他状语时，常前置;表示程度的状语修饰其他状语时，可前置或后置;单词作状语修饰动词时，多放在动词之后;短语或从句作状语时，可放在被修饰部分之前或之后。　　3.汉英叙事重心不同　　汉语先叙事，然后表态或评论，以此来突出话题，这种句子被称为主题句。而英语则先表态或进行评论，而后再叙事，以突出主语。　　4.强弱词语的顺序不同　　表示感情色彩的轻重、强弱时，汉语将重的内容、强的词语放在前面;英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面，基本原则是前轻后重，前简后繁。　　(三)段落的衔接　　段落的衔接是指段落中各部分在语法和词汇方面有关联，即段落的各个部分的排列和衔接要符合逻辑。汉语和英语在衔接手法上迥异。在汉译英时，要注意通过词的增补、替代等技巧把汉语的衔接习惯转化为英语的衔接习惯。2015英语六级翻译必背：中国文化词汇(上)　汉语　　汉字 Chinese character　　单音节 single syllable　　汉语四声调 the four tones of Chinese characters　　阳平 level tone　　阴平 rising tone　　上声 falling-rising tone　　去声 falling tone　　五言绝句 five-character quatrain　　七言律诗 seven-character octave　　八股文 eight-part essay; stereotyped writing　　四书五经　　1、四书 the Four Books　　《大学》 The Great Learning　　《中庸》 The Doctrine of the Mean　　《论语》 The Analects of Confucius　　《孟子》 The Mencius/The Works of Mencius　　2、五经 The Five Classics　　《春秋》 the Spring and Autumn Annals　　《诗经》 The Books of Songs;The Book of Odes　　《易经》 I Ching; The Book of Changes　　《礼记》 The Book of Rites　　《尚书》 The Books of History　　四大名著　　《三国演义》 Three Kingdoms　　《西游记》 Journey to the West; Pilgrimage to the West　　《水浒传》 Heroes of the Marshes; Tales of the Water Margin　　《红楼梦》 Dream of the Red Mansions　　经典作品　　《史记》 Historical Records　　《资治通鉴》 History as a Mirror;Comprehensive History Retold as a Mirror for Rulers　　《山海经》 The Classic of Mountains and Rivers　　《孝经》 Book of Filial Piety　　《孙子兵法》 The Art of War　　《三字经》 The Three-Character Scripture;The Three-Word Chant　　《西厢记》 The Romance of West Chamber　　《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonel