翻译专题讲座-第四讲——英语否定结构的理解与汉译.pptVIP

1. 否定句式 2. 否定词 3. 含否定义的词  客观事物是思维的基础 客观事物在人的脑海形成映像,再通过语言表述,这一过程中必然会产生对客观事物肯定或否定的判断。因此，英汉两种语言都不乏否定的句子。英语的否定句，有的几乎可作字比句次的汉译。例如: He is not a student. (他不是一个学生。) 但是，有些否定结构对翻译而言，有如陷阱。如果对否定说法的语言现象缺乏足够的认识，思考不周密就冒然动笔，往往产生失误，所以，我们在翻译否定结构的句子时，要推敲再三，把握原意之后才下笔翻译。此外，还应根据上下文提供的语境，恰当地运用正说，反说技巧，正确传达原文的语气。 3. When Smith pointed out that he had spread the rumor, he vehemently retorted, “No! No!” 当史密斯指出，是他散布这个谣言时，他激烈地反驳说：“没那回事！没那回事！” Thatcher said, “I do not say this because I believe that we should be in any way provocative towards the Soviet Union or anyone else.” 撒切尔说：“我这样说，并不是因为我认为我们应该对苏联或其他任何人采取任何挑衅的态