自贡日语导游词翻译.docVIP

自貢（じこう）2 ?- f??]9 l% b7 W p7 V0 M0 M# e7 q o$ |4 T1 y7 }: S　四川盆地の南部。沱江の流域にあたる。塩水の井戸が多く、千年にわたりその井戸水から塩を精製してきた歴史を持つ。塩都と呼ばれる。　自貢はまた、「恐竜の郷」としても知られる。周辺の４０カ所以上の場所から恐竜の化石や恐竜の卵の化石が発掘され、一部は「恐竜博物館」に展示されている。# [! N% h5 ?4 Q) l( E??V6 V) ]8 y5 r P0 h( T+ M2 W4 U＜シン海古塩井＞(しんかいこえんせい)3 J, M1 X4 Y4 c p @ g+ b+ t- r8 J% E　自貢市の大安塩廠のなかにある。清の道光３年（１８２３）に井戸を掘り始め、同９年に完成して稼動を始めた。深さ１００１．４メートル。/ ]: f: B6 j( B: b5 C　工場は他の井戸からの塩水で塩の精製は行っているが、この井戸自体はすでに使用していない。2 R8 x% q# e3 Q p$ [ b: [8 h+ |＜西秦会館＞(せいしんかいかん)??q# [4 B! Y w p8 A4 {. Z; {??b# m- O* }1 g9 ]　別称を関帝廟、俗称を陳西廟といい、自貢市の市街にある。清代初期に陝西省から商人がやって来て塩業を営み大きな成功をおさめた。それらの塩商が乾隆元年（１７３６）から１６年の歳月と５万両余りを費して建立。( V6 T7 A9 E??t) c8 e: p# g$ `　面積は３０００平方メートル。建物は典型的な清代の建築様式。$ K- w3 z A3 z　１９５９年になかに「自貢市塩業歴史博物館」を開設。 ; H1 ?9 D??~9 \3 F) h. p! d# i# N──塩業歴史博物館(えんぎょうれきしはくぶつかん)% J1 ]6 k5 [0 [　自貢地区を中心とする井塩(塩分を含む井戸水からつくる塩)の生産技術の発展史を収集- [) j2 h: n! }! [! u7 v+ C+ V　トウ小平の提案によって開設し、郭沫若が館名を揮毫。# m, n; Y L2 q2 u# N @% @7 A/ \ d: [! H1 t% j4 i c* X+ T＜恐竜博物館＞（きょうりゅうはくぶつかん）! {8 Y4 a+ S! D1 |/ w1 }4 L# ]0 t! l, O R/ J5 r5 b3 Z　自貢地区は地殻変動で、中生代の地層が露出していることから、ジュラ紀の恐竜の化石が豊富に発掘される。当博物館に展示されているのは、体長一メートルから十三メートルまで、大小十数体の恐竜が展示されている。 ; L2 G6 v7 i J8 [5 a4 N??A/ W! V5 K J9 \, A: R+ R! ~成都市(せいと) _, }$ T9 c+ Y2 Z$ T9 i??x$ { ???u l4 b5 C　四川省の省都。四川盆地の西部に位置し、温順な気候、豊かな水脈にも恵まれ、古来より物産の豊富な地であった。「天府の国」という。: [: r a. H t% g7 \* }　劉備玄徳がこの地に蜀漢の国を建てたのは、三国時代２２１年のこと。また、杜甫がこの地に庵をあみ放浪の人生にあって比較的落ち着いた生活を送ったのは八世紀のこと。3 E t# f4 c4 s$ e- H8 T1 ]　四川料理の本場でもある。「麻婆豆腐」や「担々麺」など日本人にも馴染みの料理は多い。ただし、唐辛子や山椒の効かせ方はチョット違う。シビレます。( U9 s/ v$ p; J. z) R; h# s: C7 J) r9 B- ?6 O1 C w u1 p g o1 o＜杜甫草堂＞（とほそうどう）6 ^# a) Y1 d0 T g: A! h; i6 n5 T- s5 Y5 \1 g0 o) [2 ~6 n5 t% M　成都市の西郊、浣花渓の河畔にある。杜甫(712～770)の邸宅の跡地。7 A N6 l; x??q北宋の元豊年間（１０７８～８５）に茅屋を再建し、祠を設け、元、明、清と改修を重ね現在の規模になった。5 S1 a, r1 [8 D$ ]! p3 z　２０ヘクタールほどの庭園に梅- Q2 W* u3 ~* s( L3 s7 n　杜甫は安史の乱ののち、乾元２年（７５９）に成都に左遷され、当所に四年ちかく住む。この地で詠まれた詩は２４０首余りという。「茅屋秋風の破る所と為る歌」などがそうである。 B a. T7 e, ?% I( x# ^/ L( X/ F. A. z# n4 b, g＜万里橋＞(ぽんりきょう)7 q0 x8 x6 ] @( x1 M8 {( Y