宜兰地区的语言分布与语言地盘的变迁-洪惟仁.PDF

台灣原住民族研究季刊 第3 卷 第3 期 頁1-42　2010 年/秋季號 Taiwan Journal of Indigenous Studies, Vol. 3, No. 3, pp. 1-42, Autumn 2010 宜蘭地區的語言分佈與語言地盤的變遷* 洪惟仁 本文目的在呈現宜蘭各種語言之分佈並追溯其語言地盤之變 遷。本文所附語言地圖呈現的當代語言分佈狀態是以本人以 2005 年 至 2009 年之間所進行的實地田野調查為基礎，參考近年來所發表的 語言調查成果所繪製，代表的是當代宜蘭老年層的語言使用狀態。 本文並試圖追蹤宜蘭語言競爭的歷史，語言地盤的變動，為語言分 佈之所以然提出歷史的解釋。 ：語言地理學、宜蘭、語言分佈 * 本研究是國科會自 1988 年以來將近二十年不斷的資助所進行的台灣語言方言調查計畫 成果之一。本文初稿於 2009/03/23 在東華大學原住民族學院「台灣語言方言分佈與族 群遷徙工作坊」發表，感謝特約討論人簡月真教授以及兩位匿名審查人的指正。 2 《台灣原住民族研究季刊》第3 卷、第3 期 (2010 /秋季號) 壹、前言 台灣最早的語言分布地圖是小川尚義在《日臺大辭典》（1907 ）附錄 的一張〈台灣言語分布圖〉（見圖 1 ），它是整個台灣的語言分布圖，但 只有閩南語分為漳州腔、泉州腔，客語與南島語不細分方言。 小川尚義、淺井惠倫《原語による台灣高砂族傳說集》（1935 ）中所 附的〈台灣高砂族言語分佈圖〉（見圖2 ），標示著12 種「生番」、3 種 6 種「熟番」，共21 種南島語，但不再細分方言。不過Kanakanabu 「化番」、 1 和 Saaora 屬於南鄒語，在這裏卻獨立分為三種語言，各有分佈區 。 南島語最詳細的語言地圖是臺北帝國大學土俗人種研究室（1935 ）《臺 灣高砂族系統所屬の研究》詳細紀錄台灣平埔族以外的南島民族的系屬、 遷徙、語言，第二冊所附五張台灣南島語分佈圖，以地形圖為底，詳細地 標示著所有的南島語部落精確的所在位置。不但語言有精確的分類，即不 同的方言也都有清楚的標示，可以說是有史以內最精確的語言地圖。 這幾張日治時代所繪製的語言地圖不但地理位置相當準確，並且所繪 製的語言、方言分布狀態也相當精確，非常難能可貴。 但是 1907 的地圖是比較宏觀的地圖，因為語言調查資料不足、所參 照的行政區域太大、語言分佈與祖籍分佈的混淆，細節的錯誤在所難免， 必須重新調查、考證才可利用。而且經過一個世紀，台灣的語言、方言分 布狀態已經有所改變，語言方言的分類理論、地圖繪製技術也有所改進， 必須重新繪製。 一百年之後的今天，台灣不論在經濟上、學術上都比當時的條件佳，我 們沒有理由不能繪製比小川尚義（1907 ）更精細的語言方言分佈地圖。可惜 戰後製作的語言地圖在 1990 年代以前，沒有任何一張地圖能夠超越前人。 1 從譜系學的觀點來看，南鄒和北鄒具有親屬關係，因此被稱為鄒語群（Tsou ），但李 壬癸也指出南鄒和北鄒在構詞法和句法的差異性很大，是否真正屬於鄒語群，學者仍 有不同意見。但南鄒的兩種語言顯然相當接近（李壬癸，1999 ：72 ），所以要分的話 只能把鄒語分為南鄒、北鄒兩種語言。 宜蘭地區的語言分佈與語言地盤的變遷 3 資料來源：小川尚義（1907 ）。 1 4 《台灣原住民族研究季刊》第3 卷、第3 期 (2010 /秋季號) 資料來源：小川尚義、淺井惠倫（1935 ）。 2