2008-2009年导游口试翻译题.docVIP

２００８ 年 日 本 语 现 场 导 游 口 试 题 ２００８年日本語のガイド資格の口頭試験について 一＞日訳中 彼は逆境（ぎゃっきょう）に負けない人間です。 （他是个在逆境中也决不屈服的人。） 地震後みんなが狂気のように家族を探し回りました。 　　　　(地震后,大家都象疯了似地到处寻找自己的亲人。) 3. それは彼女の希望的観測です。（那是她的主观推测。） ４．　どの方面でも彼が私に劣るものはないような気がします。 （我觉得他好象在各方面都比我强。） ５．　こんなに嬉しかったことはいまだかつてありません。 （从来没有过这么令人高兴的事情。） ６．　過ぎ去った時間はどれほど富（とみ）を積（つ）んでもとり返させないものです。（逝去的时光是无论用多少金钱也追不回来的。） ７．　あの人の言葉を額面（がくめん）どおりに取らないで下さい。 （请你不要把他的话当真。） ８．　神田さんはずっとかげひなたく働いてきました。 （神田先生无论在人前还是在幕后都始终认真地工作。） ９．　彼女は後ろ髪を引かれる思いで会社を出ました。 （她恋恋不舍地走出了公司。） １０．　あんな面白みのない講演会に出席させられ、退屈きまりなかったです。（参加那种无趣的讲演会,真是无聊透了。） １１．　今となっては彼も騒ぎを起こすことができないでしょう。 （事到如今,他大概也不会大吵大闹了吧。） １２．　大事を取って、指定席を取りましょう。（为了慎重起见,还是买对号入座的票吧。） １３．　朝起きて、窓を開けて見たら、そとは一面の銀世界でした。 （早上起床后,打开窗户一看,外面是一片银白世界。） １４．事実は霧の中です。　　　　（事实模糊不清） １５．　いやいやながら、彼女はお父さんの気に入った会社に言ってみることに同意しました。（她勉强地同意去父亲看中的那家公司里看了一下。） １６．　朝からずっとで、そろそろ休憩を入れましょうか。 （从早上一直忙到现在,休息一会儿吧。） １７．会社の人たちに白い目で見られ、彼は大変辛い思いをしました。。（他被公司里的人用白眼相待,感到非常难受.。） １８．　あの会社は将来が不透明です。入らないほうがいいですよ！。 （那个公司将来会怎么样很难判断还是不去为好。） １９．彼は上司との折り合いが悪いです。（他和上司的关系不好。） ２０．あなたのからかい方は、冗談の度が過ぎるのではありませんか. （你的玩笑开得有点过火了吧。） ２１．この蒸し暑さのせいで、食欲ががっくり落ちてきました。（因为闷热的天气,我的食欲不振。） ２２．多少の善意のうそも捨てたものではないと言うものでした。 （有些善意的谎言也是需要的。） ２３．被災区での子供のことが心配で、母親は眠れないし、食事も喉を通りませんでした。　（母亲因担心灾区孩子的事,寝食难安。） ２４．私は日本語の口頭試験を付け加えることにします. (我决定加试日语口试) ２５。彼は神経が太いほうですよ！（他属于脸皮比较厚的人。） ２６．この雑誌は女性にうけています。（这本杂志很受女性欢迎。） ２７． 今年創業後まもなく深刻な経済危機に陥りました。（今年创业后不久,公司就陷入了严重的经济危机状态。） ２８．バスのナンバープレートとケイダイ電話番号を教えてください。 (请告诉我大巴的车牌号和手机号。) ２９．烏鳴き里のこうもり　　　　（山中无老虎猴子称霸王） ３０．７２時間が経過しますと、生き埋めになった被災者の生存率は １０パーセント以下まで一気に低下します。 （被埋者超过72小时幸存率会降低至10%。） 二＞中訳日： 前所未有,无以伦比。＜未曾有（みぞう）、比較になりません。＞ 我感到毛骨悚然。＜私は背筋（せすじ）に寒気（さむけ）が走るのを感じました。） 3) 继续寻找幸存者。 （生存者を探し継けたのです。） 4) 我想确认一下2009年2月5日飞广州CZ3414航班的机票。 （航空券のリクファームをお願いします。２００９年２月５日 ＣＺ３４１４便、広州行です。） 5) 最近我的手机里垃圾邮件增多,很恼火呀。最近、私のケイダイ電話には迷惑(めいわく)メールが増えまして、とても困りましたね。 6) 我感到部长的话里有话。　（私は部長の言葉に含みを感じました。） 7) ２００７年日本游客总数超过28.76万人次。　　（２００７年日本人の観光客は延べ２８．７６万人を超えていました。） ８) 因为不知道山田先生说的对否,所以我回答得含含糊糊。 （山田さんの言っていることは正しいかどうかわかりませんので、私は答えを濁していました。） ９）　可否请坂本敏子先生作我们旅行社的顾问？（坂本敏子先生を私たちの旅行社の相談役になっていただけないでしょうか。） １０）天翻地覆 　　＜