2013年6月英语四级翻译答案及解析第二套.docVIP

2013年6月英语四级翻译答案及解析第二套 2013年6月英语四级翻译2答案+解析 87. studying abroad by herself 【解析】本题考查固定短语介词搭配用法。looking forward to中to为介词，因此后面的动词为-ing形式。同时注意“独自”可以译为by oneself，on ones own等等。 88. even if we invest time and money in them 【解析】本题考查让步状语从句及固定短语。“即使”可以译为even if, even though, though, although等等；“投入时间和金钱”可以用短语invest… in sth.；spend…on sth等等。 89. would live up to their expectations 【解析】本题考查固定短语用法。live up to 即“不辜负；做到”；同时注意时态一致，主句是过去时，因此从句谓语will 换成would。 90. had he been injured in the traffic accident 【解析】本题考查部分倒装结构。so hardly 这种副词结构放在句首表强调，后面引导的句子主谓要部分倒装，因此had提到主语he之前；同时根据that主句的时态可以推断前面句子为过去完成时被动态。因此为had been done。 91. obtaining information from the internet 【解析】本题考查固定结构用法。have trouble doing sth.“做什么事情有麻烦”，这里是用动词的-ing形式，obtain要换成obtaining。同时“从……获取”可以译为obtain … from； get…from等等。 四级改错样题，但是我们认为新四级的改错题型应该和现在的六级改错题型差不多。而且改错的考点无非就是对语法点，如：主谓一致、时态等等，和上下文逻辑的考察，只要复习了常见考点就没问题。 常见错误方式： 1、错词（words　mistaken）。在标有题号的一行中有一词在词法、搭配或词义等方面有错误，要求考生找出错误并换上正确的词（change　a　word），这类错误在所有错误中占绝大多数。 2、缺词（words　missing）。在标有题号的一行的任何位置缺了一词，要求考生按语法、搭配或上下文语义的需要找出缺词的位置并补上所缺的词（insert　a　word）。 3、多词（words　redundant）。在标有题号的一行中有一词按语法、搭配或上下文语义要求纯属多余，要求考生认定该多余的词并划去（cross　out　a　word）。 短文共有10处错误，但究竟哪一行多一词，哪一行缺一词或错一词，则没有任何规律和标记。历年考题的统计资料表明，绝大多数改错设计为错词一类。其主要原因除了命题因素外，更由于这类错误形式难度较大，并更能考查考生的实际语言驾驭能力。 解题方法： 1、先读文章前两句，确定本文的主导时态 如果是议论文，说明文，主要时态应该是一般现在时。 如果是游记或回忆应该是一般过去时为主导，在做题过程中要把握主从时态要协调原则。 2、逐行阅读，按点找错，有的放矢 我们之所以做不好改错的原因，是因为我们不知道哪里容易出错。常见错误口诀如下： 1）谓语和非谓语混用口诀 谓与非谓语经常混，谓语句中就一个； 其余动词非谓语，非谓形式有三种： Ving、Ved 和 to do； 现在分词表主动 ，过去分词表被动 ； 目的要用不定式，主宾要用动名词； QAZXC 洛基英语/wenku.htm