第二章1 英译汉的基本技巧(直译和意译).pptVIP

Basic Skills for English-Chinese Translation Teaching objectives：使学生理解并熟练掌握英汉翻译的常用技巧 Teaching Focus：直译和意译，加注和释义，增词和减词，转换和归化，切分和合并 Time Allocation：8 periods Teaching Methods and Strategies: teacher presentation and class discussion Content The Methods of Translation The Basic Skills of Translation 1. Annotation 2. Paraphrase 3. Amplification 4. Omission 5. Shift of perspective 6. Adaptation 7. Division 8. Combination The Methods of Translation Literal Liberal Translation （直译和意译） 直译法 定义：在译文语言条件许可时，在译文中既保留原文的内容，又保留原文的形式—原文的比喻、形象及民族色彩和语言风格. E.g.. But I hated Sakamoto, and I had a feeling he’d surely lead us both to our ancestors. 译文一：但是我恨坂本，并预感他肯定会领着咱们去见咱祖先。 译文二：但是我恨坂本，并预感他肯定会领着咱们去送死。 E.g.. Hitler was armed to teeth when he launched the WWⅡ, but in a few years, he was completely defeated. 译文一：希特勒在发动第二次世界大战时是武装到了牙齿的，可惜没几年就被彻底打败了。 译文二：希特勒在发动第二次世界大战时已是全副武装，可惜没几年就被彻底打败了。 意译法 定义：在译文语言条件不许可时，只要求译文保留原文的内容，但可不苟泥于原文的形式。 E.g.. Ruth was upsetting the children, so I showed her the door. 译文1：露丝一直在骚扰孩子，因此，我带她去看门。 译文2：露丝一直在骚扰孩子，因此，我把她撵了出去。 E.g.. 我一五一十的告诉他事情的经过。 译文1 ：I told him the process of the matter in one five and one ten. 译文2 : I told him the process of the matter in detail. 直译与意译之争 主张直译：保存了原著的格调，即鲁迅先生所说的“异国 情调”和“洋气”，同时引入 新的词语和表现手 法。 kill two birds with one stone/一石二鸟 shed crocodile tears/掉鳄鱼眼泪 chain reaction/连锁反应 主张意译：符合中文文法，容易理解。 主流看法：直译与意译相结合，相互补充，灵活选用。 The study had a Spartan look. 直译：这间书房有一种斯巴达式的景象。 意译：这间书房有一种简朴的景象。 直意结合：这间书房有一种斯巴达式的简朴景象。 1. Literal Translation a. Examples to explain literal translation He was seized with the despairing sense of helplessness. (seize: grasp suddenly and forcibly) 他被束手无策的绝望感抓住了。 他忽然产生了束手无策的绝望感。 The communiqué stirred a belated reacti