（简体）XXXXXX SI Agreement (中英) 060601.doc

系统集成合同 SYSTEMS INTEGRATION AGREEMENT 客户名称及通讯地址_____________________________ Client Name and Mailing Address _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ 本合同由下列文件构成: This Agreement consists of the following documents: ______ 合同条款Terms and Conditions ______ 工作说明书Statement of Work ______ 附件Schedule _____________________________________ ______ 附件Schedule _____________________________________ ______ 附件Schedule _____________________________________ ______ 附件Schedule ______________________________________ ______ 附件Schedule ______________________________________ 本合同双方当事人声明双方均已审阅并了解本合同(包括后附所有附件及修改协议)所规范的内容，且双方并未基于本合同明示规范外意思表示而签约。 The parties acknowledge they have read and understand this Agreement (including all attached schedules and amendments) and are not entering into this Agreement on the basis of any representations not expressly set forth in it. 立合同人 Agreed and Accepted XXXXXX公司： 客户Client XXXXXX（上海）信息技术有限公司 XXXXXX (Shanghai) Information Technology Co., Ltd _____________________________________ ____________________________________________ (签名Signature) (日期Date) (签名Signature) (日期Date) _____________________________________ ____________________________________________ (姓名Printed/typed name) (姓名Printed/typed name) _____________________________________ ____________________________________________ (职称Title) (职称Title) 系统集成合同 SYSTEMS INTEGRATION AGREEMENT 合同条款 TERMS AND CONDITIONS 合同概述 OVERVIEW OF AGREEMENT 本合同条款是规定XXXXXX公司拟于系统集成项目中提供客户服务及“产品”的相关规范。有关“项目”所提供的特定服务及/或“产品”内容，请详见“工作说明书”及本合同“附件”规定。 These Terms and Conditions set out the terms under which XXXXXX will supply services and Products to Client in a systems integration project. The specific services and/or Products to be delivered for the Project are set out in a Statement of Work and the Schedules which are incorporated in the Agreement. 定义 DEFI