环保建筑大奖翻新建筑类别评审团意见.pdfVIP

2006 環保建築大奬『翻新建築類別』評審團意見 GBA 2006 Newly Renovated Buildings Category, Jury’s Citation 評審團主席:陳佐堅測量師 副主席:黃天祥先生 Jury Chairman: Mr Kenneth Chan, Deputy Chairman: Mr Conrad Wong 在這類別，儘管只有2個參賽項目獲邀親自向評審小組闡述，它們在 Albeit the number of short-listed entries is only two, they 環保及可持續發展設計方面均達到非常高的水平。項目隊伍不單積極 are of very high standard in respect of environmental and 鼓吹環保意識，更是推動策劃和設計翻新項目的先鋒。 sustainability design. They are pioneers in advocating environmental responsiveness and exemplary practices in the planning and design of renovation projects. 機電工程署新總部大樓 政府能夠為啟德機場舊址的前空運貨櫃碼頭找到新用戶，實屬可喜。 The New Headquarters for the Electrical Mechanical 此舉可達雙重效益: 既減少建築拆卸廢物之餘，亦可減少使用新建築 Services Department (EMSD) 用料。 總部大樓翻新期間，採用了大量新穎的環保設計及綠化設施， The government is congratulated on finding a new user for 並利用先進的科技來節省能源及減少廢物。此外，這個翻新項目亦被 the former air cargo terminal left behind after the removal 用作測試未來建築新科技的試點。 另一個值得一讚的地方，是這個翻 of Kai Tak Airport. The benefit is twofold: limited demolition 新項目加入了教育重點 (設置「教育徑」)，令業界及普羅大眾均可籍 waste creation and minimal new resources consumption. 此認識節省能源及保護環境的方法。 希望這項目能鼓勵有關單位，進 Most of the latest environmental design and green features 一步推動環境保護工作。 誠然，整個翻新項目中，還有更多可綠化及 are employed in the renovation of the New Headquarters 可塑造園境的空間。 coupled with innovative use of technology leading to energy conser