新编商务日语综合教程函电部分第四课.pptVIP

第四課　 取引促進のためのインビテーション 貿易手順： 一．コラム：招待状をもらったら 日本のビジネスマンはいろいろな宴会やパーティーによく参加する。 招待状をもらったら、すぐ出欠の返信を送る 参加したら、礼儀を正しくする。 名刺を持って行くのを忘れないこと。 二ー１．商務訪問要旨 （１）－（７） 一般の会社における役職 　　会長 　　社長 　　専務取締役 　　常務取締役 　　部長 　　課長 二－２．招待状?招聘状作成要領 招待状は比較的定型的の様式が使用される。 招聘状は以下の内容が含まれる： 　　１．受取人に対する簡潔な挨拶 　　２．行事内容の説明 　　３．スケジュールの詳細 　　４．必要に応じて出欠の返事を依頼 三．例文１：社屋落成披露宴招待 １．頭語＋前文挨拶： ２．さて～： 　　　　（导出事件——社屋落成） ３．つきましては～： 　　　　（写目的——披露宴へ招待） ４．記：（注明时间地点） ５．なお～： 　　　　（请对方回复出席与否） 翻訳練習 新社屋落成披露宴招待 拝啓　貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し 上げます。　 　　平素は格別のご愛顧を賜り厚く御礼申し上 げます。 　　さて、かねてより建設を進めてまいりました 小社新社屋がこのたび無事完成いたしました。 工事中は大変ご迷惑をおかけいたしましたが、 来る?月?日より新社屋にて業務を開始する ことになりました。 　　つきましては、下記のとおり、ささやかな落 成披露パーティーを催したく存じ、ご案内申し上 げます。ご多忙中まことに恐縮ですが、何とぞ ご臨席賜りますよう、謹んでお願い申し上げま す。 　　まずは、略儀ながら書中にてご案内申し上 げます。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　敬具　 ?年?月?日 　　　　　　　　　　 □□□□　 □□　□□□□□ 記 　　日時　?年?月?日午後?時～午後?時 　　場所　当社（新社屋）１階ロビー　　　　　 　　　　　　?市?町?－??　　　　　 　　　　　　?線?駅から徒歩?分　 　　なお、恐縮ではございますが、同封のはが きにて、?月?日までに出欠のご都合をお知 らせくださいますようお願い申し上げます。 返信用はがき 四．通訳練習：商品紹介 要求： 　　１．読んで分かること 　　２．流暢に読むこと 　　３．聞いて分かること 　　４．聞いて通訳できること * * パートナーを探す 商務活動 カタログ?サンプル オファー ファーム?ビッド オーダー 契　約 決済 包装 運　送 納品 抗議 クレーム 保険 完成 御　出　席 御　欠　席 どちらかに○をお付けください 御住所＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 御芳名＿＿＿＿＿ 　　　　 　　　　１２３－４５６７ 　　○県△市～丁目 　　　　　　３番４号 切手 ５０ 表 裏