走进林语堂知识研讨.pptVIP

走进林语堂 林语堂简介以及代表作 林语堂主要翻译理论 林语堂——Humor Contents 目录 1932年主编《论语》半月刊。1934年创办《人间世》，1935年创办《宇宙风》，提倡“以自我为中心，以闲适为格凋”的小品文。1935年后，在美国用英文写《吾国与吾民》、《京华烟云》、《风声鹤唳》等文化著作和长篇小说。1952年在美国与人创办《天风》杂志。1966年定居台湾。1967年受聘为香港中文大学研究教授。1975年被推举为国际笔会副会长。1976年在香港逝世。他的一生是不断走向未知领域，进行探索和尝试的一生，从“头角睁峰”的山地孩子到享誉海内外的翻译家、著名学者和作家，林语堂走过了他漫长的人生路。 《吾国与吾民》 《京华烟云》上下册 《风声鹤唳》 《朱门》 《红牡丹》 主要代表作 “翻译是一门艺术” 第一个提出应把现代语言学和心理学纳入翻译研究视角 标准之一 忠实标准：作者要对原著以及原著作者负责 标准之二 通顺标准：作者以句为单位，详细体会其意义，再将其翻译成有意义的中国话。（对读者的负责） 标准之三 美的标准：指在翻译诗文小说之类时，则“于大用之外，不可不注意文字之美的问题（对艺术的负责） 翻译的标准 忠实标准 忠实标准四义：非字译，须传神，非绝对，须通顺。 林语堂认为像“直译”“意译”这样的名称不妥：“不