中国女大学生在联合国实习生活.docVIP

中国女大学生在联合国实习生活 　　 　　在绝大多数中国大学生看来，这样的故事近乎传奇：只需坐在电脑前敲敲键盘，发发邮件，就能得到赴美国纽约去联合国总部实习的机会。率先完成这个“童话”的，是一个拥有想象力和自信心的上海女孩。她叫潘菁蕴，是华东师范大学外语学院2004级英语语言文学系研究生。她和她后来的两位同学在联合国的实习生活多姿多彩，展现出了当代中国女大学生的青春风采。 　　 　　申请通途 　　 　　2004年5月，总部位于泰国的亚太经济社会论坛ESCAP在上海国际会议中心举行第60届年会，潘菁蕴通过华东师范大学志愿者招募渠道获得了联合国秘书处下设会议管理部的志愿者工作机会。在那里，她认识了一位泰国总部的实习生。对方告诉她研究生通过网上申请就可以去这些国际组织实习。这样一颗种子不知不觉中埋进了她的心底。 　　一年半后，2005年11月，已是研究生二年级的潘菁蕴突然萌发“去做点有趣事情”的想法，埋在心中的念头被一触即发。 　　上网搜索“联合国＋实习”，很快在联合国的官方网站上找到了实习的通途。登录、注册，按照网站提供的格式提交实习申请表、英文简历和一篇说明为何申请此项目原因的英文短文。不到一个小时，潘菁蕴就完成了所有实习申请手续。“比国内一次求职程序还要简单。”潘菁蕴神采飞扬，口气轻松。 　　在短文中，潘菁蕴写道：自己是个英文专业的研究生，去一个说英语的母语国家实习将会使自己的英文综合能力大有提高。长久以来，自己一直生活在东方文化背景中，而美国，尤其是在纽约联合国这个世界性组织中，跨文化的大氛围对帮助自己理解多种文化多元共存将是个很好的途径。潘菁蕴说，写这篇短文时自己非常清楚为什么要这个机会，所以就很真实地表达了自己的想法。 　　4个月后，就在潘菁蕴几乎不再对这件事抱任何希望时，联合国戏剧性地给她发来了“恭喜你”的电子邮件。邮件中，联合国诚意邀请潘菁蕴在2006年6月5到8月5日前去纽约联合国大楼实习，并根据申请表上所填志愿，安排她在2年前工作过的大会与会议管理部。 　　“完全没有想到去联合国的实习申请会这么突然就批复???来，顺畅得有点超乎想象。”朋友们羡慕地看着这个即将踏进联合国的实习生。和潘菁蕴本科起就同窗的孙一，研究生班的同学沈翠萍，相信潘菁蕴靠的并不仅仅是运气，她们决心要用实际行动去再次印证。 　　在潘菁蕴的指点下，4月4日，孙一提交申请，6月8日得到邀请，4月20日，沈翠萍提交申请，6月16日得到邀请。两人在潘菁蕴去往美国3个月后也一同踏入了联合国大楼，成为20多年来第二批直接从国内申请过去的实习生。 　　同一所大学同一个班级的3名女学生在如此紧凑的时间段内相继获得联合国邀请前往实习，原因恐怕不仅仅是她们所说的“给机会去锻炼英语”。联合国实习生办公室曾向沈翠萍证实，每天都有几百封来自世界各国的实习申请，“被选中的几率非常小”。3人成功获得邀请其背后透露的信息是，在中文作为官方语言之一的联合国，需要来自中国国内的实习生。 　　 　　我们在联大 　　 　　2006年6月5日，是潘菁蕴到联合国大楼报到上班的第一天。当潘菁蕴提前半个小时来到联合国大楼时，她惊讶地发现位于第1大道46街的入口处外，来自世界各国的实习生已经排起了长龙。 　　态度和蔼的实习协调员为她办理了实习登记注册，并交给她一张出入安保的巧克力色实习胸牌，上面除了有“实习”字样外，还清楚地写着自己所在部门。 　　潘菁蕴在联合国大楼第一天的实习任务是“好好学习”。安全知识、组织结构、《联合国宪章》的解读……“有点像国内的新生教育，但他们很强调实质性内容。”潘菁蕴说，给她们培训的联合国官员谈吐优雅，很有技巧地消除了大家一开始的陌生感和紧张不安。 　　潘菁蕴实习的大会与会议管理部术语参考科，其工作内容可能在国内都无法想象。这是一个专门负责为联合国术语进行及时更新的机构。文件中的专用名词，一个概念或是事物的规范化称呼，都属于术语范畴。让潘菁蕴常常烦恼的是一句话中“的”的存在与否。“比如‘政府协议’，还是‘政府的协议’就是我必须要区分清楚的。在国内我们可能都不会意识到这会是个问题，但在联合国，因为同时有多种语言的交汇使用、语言互译，这个平时用得最多的‘的’现在反而成了联合国中文语言的一个疑难杂症。” 　　查阅国内主要媒体对于这一用词的提法是有益的参考。然而有时即便新华社、人民日报等主流媒体对此的表述也并不统一。在缺乏国内确定性表达支持的时候，联合国历年文件中的提法、国内公开资料中的表达等等就显得至关重要了。 　　 　　实习生大家庭 　　 　　在联合国，实习生绝对是个惹眼的群体。他们年轻，他们OPEN(开朗)，他们朝气勃勃地寻找着任何机会。 　　在来到联合国的第一个星期，潘菁蕴就找到了实习生自己的“组织”，这是一个完全由