我的汉译英课件2.pptVIP

On Study There is nothing difficult for us to do in the world. If we do it, the difficult thing will be easy; if we don’t, the easy thing will be difficult. There is nothing difficult for us to learn. If we learn it, the difficult thing will be easy; if we don’t, the easy thing will be difficult. With a total construction area of 2500 square meters, Londons UBPA (the Urban Best Practices Area Pavilion), composed by two interconnecting carbon-neutral buildings, adapts itself to the climate of Shanghai, and utilizes local products to realize the constructions zero emission of carbon dioxide and to reduce the demand for energy, through energy-saving settings and renewable energy resources. 有人才，有一切。举贤国际。（一个公司的logo） Head-hunting company Talent means everything! Talent recommendation Int.Co. Embrace talents, Embrace the world, Juxian International Solomons global consultant 第三章 翻译史--中国翻译简史 我国的翻译有着数千年的历史。打开这一翻译史册，我们可以看到翻译高潮迭起，翻译家难以计数，翻译理论博大精深。了解这一历史不仅有助于我们继承我们的先人的优秀文化遗产，而且也有助于我们今天更加深入认识和发展我们的翻译事业。简单说来，中国的翻译史大致可以分为以下几个阶段：一、汉代-苻秦时期； 二、隋-唐-宋时期； 三、明清时期； 四、五四时期； 五、新中国成立至今。 一、汉代-苻秦时期 中国的翻译活动可以追溯到春秋战国时代。当时的诸侯国家相互之间交往就出现了翻译，如楚国王子去越国时就求助过翻译。当然这种翻译还谈不上是语际翻译。中国真正称得上语际翻译的活动应该说是始于西汉的哀帝时期的佛经翻译。那时有个名叫伊存的人到中国来口传一些简单的佛经经句。到了东汉桓帝建和二年（公元184年），佛经翻译就正式开始了。译者安世高是安息（即波斯）人，他翻译了《安般守意经》等三十多部佛经。后来月支人支娄迦谶来到了中国，他翻译了十多部佛经。支娄迦谶译笔生硬，基本上是字对字、句对句地翻译，中国读者不易看懂。 中国翻译界现在的直译和意译之争大概就是从这个时候开始的。支娄迦谶有个学生叫支亮，支亮有个弟子叫支谦。他们三人号称“三支”，是当时翻译佛经非常有名的译者。与“三支”同时从事佛经翻译的还有竺法护。他也是月支人，是当时的佛经翻译名家，总共译了175部佛经，对佛经在中国的流传贡献不小。竺法护和“三支”一道被人称作月支派。不过，这一时期的佛经翻译活动还只是民间私人事业。 到了苻秦时代(是西晋亡后，由苻健皇始元年称秦天王起，至苻崇延初元年攻西秦败亡止，即由公元351年至394年，)，佛经翻译活动就组织有序了。当时主要的组织者是释道安。在他的主持下设置了译场，开始了大规模的佛经翻译。由于释道安本人不懂梵文，惟恐译文失真，因此他主张严格的词对词、句对句(word for word, line for line)的直译。当时的佛经《鞞婆沙》就是按此方法从梵文译成汉语的。为了把握好译文的质量，释道安在此期间请来了著名的翻译家天竺（即印度）人鸠摩罗什。鸠氏考证了以前的佛经翻译，批评了翻译的风格，检讨了翻译的方法。 他主张意译，纠正了过去音译的弱点，提倡译者署名，以示负责。他翻译了三百多卷佛经文献，如《金刚经》、《法华经》、《十二门论》、《中观论》、《维摩经》等。其译文神情并茂、妙趣盎然，堪称当时的上乘之译作，至今仍被视为我国文学翻译的奠基石。到了南北朝时期，梁武帝特聘印度佛教学者真